1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,584
Hlasatel v rádiu:
Ach, ach, ach, ach!
Nedotýkejte se toho ciferníku!

4
00:00:19,667 --> 00:00:21,083
(<i> Ladění rádia</i> )

5
00:00:21,167 --> 00:00:24,334
Hlasatel 2 v rádiu:
Toto je WEAM, NBC v New Yorku.

6
00:00:24,417 --> 00:00:26,709
Je 16:30,
Východní válečný čas.

7
00:00:26,792 --> 00:00:28,125
(<i> Ladění rádia</i> )

8
00:00:28,209 --> 00:00:29,709
Muž: Eddie, nemůžu
půjdeme brzy?

9
00:00:29,792 --> 00:00:31,292
Začínám být trochu unavený
čekání.

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,083
Eddie Cantor: Jen
ještě pár minut, Jacku.

11
00:00:33,167 --> 00:00:34,918
Jack Benny: Jé, kdybych to věděl
trvalo by to tak dlouho,

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,209
Nechal bych zapřáhnout Rochester
Leono a pojď za mnou.

13
00:00:37,292 --> 00:00:38,709
(<i> Smích</i> )

14
00:00:45,626 --> 00:00:50,667
-(<i>Hitler křičí německy</i>)
-(<i> Vojáci pochodují</i> )

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,375
(<i> Dav na zdraví</i> )

16
00:00:56,459 --> 00:00:58,083
Hlasatel v rádiu:
Pokud jste vždy snili

17
00:00:58,167 --> 00:01:00,626
o tom být bombardérem,
navigátor nebo pilot,

18
00:01:00,709 --> 00:01:03,209
tohle je čas udělat
vaše sny se splní.

19
00:01:03,292 --> 00:01:07,334
Roosevelt v rádiu:
S důvěrou
v našich ozbrojených silách,

20
00:01:07,417 --> 00:01:12,751
s neohraničeným
odhodlání našich lidí,

21
00:01:12,834 --> 00:01:17,250
získáme
nevyhnutelný triumf,

22
00:01:17,334 --> 00:01:19,083
tak nám pomáhej Bůh.

23
00:01:19,167 --> 00:01:22,167
(<i> Potlesk</i> )

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,000
Muž v rádiu:
Ach, zase paní Nussbaumová.

25
00:01:25,083 --> 00:01:27,959
(<i> Potlesk</i> )

26
00:01:28,042 --> 00:01:30,959
Nussbaum: Čekal jste,
možná, Dinah Schneider?

27
00:01:31,042 --> 00:01:32,918
(<i> Smích</i> )

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,709
Hlasatel v rádiu: Ano,
nejšťastnější kapela v zemi

29
00:01:34,792 --> 00:01:36,584
drží místo
na střeše hotelu Astor

30
00:01:36,667 --> 00:01:39,334
v srdci Times Square
ve městě New York.

31
00:01:39,417 --> 00:01:40,417
(<i> Ladění rádia</i> )

32
00:01:40,500 --> 00:01:43,167
(<i> Hraje hudba velké kapely</i> )

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,709
Muž: Měj oči
na všechno!

34
00:01:48,792 --> 00:01:50,584
Teď poslouchej tohle...

35
00:01:50,667 --> 00:01:53,167
Nikdy nepodceňujte
nepřítel!

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,792
Dejme tomu
nějakou obrannou solidaritu.

37
00:01:55,876 --> 00:01:57,417
Zavřete to.
Žádné díry.

38
00:01:57,500 --> 00:01:59,209
co hledáš,
výsadkáři?

39
00:01:59,292 --> 00:02:01,292
Přestaň snít!
Válka je na zemi.

40
00:02:01,375 --> 00:02:02,751
je to tak.
Zavřete to.

41
00:02:02,834 --> 00:02:04,209
Dobře, teď, Maltere,
co to děláš?

42
00:02:04,292 --> 00:02:06,459
Maltere, vezmi si <i> tuchus</i>
tam venku.

43
00:02:06,542 --> 00:02:07,709
No tak, je to tak.

44
00:02:07,792 --> 00:02:09,250
Pojď, jdeme.
Pojď.

45
00:02:14,167 --> 00:02:16,626
Pojď, vypadni, Reuvene!
Podívejte se naživo!

46
00:02:16,709 --> 00:02:18,292
Dobře, uzavřeme to,
pojďme.

47
00:02:18,375 --> 00:02:19,876
Dobře, pojď,
pojďme.

48
00:02:19,959 --> 00:02:21,542
vypadni tam,
to je pravda, Davey, pojď.

49
00:02:21,626 --> 00:02:23,792
Ukaž nám, co máš,
Davey!

50
00:02:23,876 --> 00:02:26,000
Přesuňte to, chlapci!
Přesuňte to!

51
00:02:27,417 --> 00:02:29,459
Tady jsou!

52
00:02:29,542 --> 00:02:32,709
(<i> Lidová mandolína</i>
<i>hraje</i>)

53
00:02:35,167 --> 00:02:36,751
Získejte jich spoustu.

54
00:02:47,751 --> 00:02:50,834
Reuven vyprávění:
<i>Předpokládám, že Danny Saunders a já</i>
<i>by se nikdy nesetkali</i>

55
00:02:50,918 --> 00:02:53,542
<i>kdyby to nebylo pro Ameriku
vstup do druhé světové války,</i>

56
00:02:53,626 --> 00:02:56,083
<i>a touha amerických Židů
ukázat světu</i>

57
00:02:56,167 --> 00:02:59,375
<i>že jsme byli stejně fyzicky zdatní
jako každý jiný Američan.</i>

58
00:02:59,459 --> 00:03:02,083
<i>To bychom dokázali
hraním náročných her</i>

59
00:03:02,167 --> 00:03:03,751
<i>sousedského baseballu.</i>

60
00:03:03,834 --> 00:03:05,834
<i>Ale i když Danny
a jeho tým žil</i>

61
00:03:05,918 --> 00:03:07,292
<i>do pěti bloků od nás</i>

62
00:03:07,375 --> 00:03:09,209
<i>by to také mohlo být
5 000 mil</i>

63
00:03:09,292 --> 00:03:10,751
<i>neboť Danny byl členem</i>

64
00:03:10,834 --> 00:03:14,250
<i>velmi ortodoxní
skupina Židů zvaná "Hasidim".</i>

65
00:03:14,334 --> 00:03:16,209
<i>Nosili vlasy
a oblečení stejným způsobem</i>

66
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
<i>jejich předkové jich dělali stovky
před lety ve východní Evropě.</i>

67
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
<i>Mohli jste je vidět v sobotu,
Šabatové.</i>

68
00:03:21,959 --> 00:03:25,167
<i>Spěchali by do svého
malé synagogy k modlitbě</i>

69
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
<i>a studovat Svaté knihy,
Tóra a Talmud.</i>

70
00:03:31,584 --> 00:03:32,834
Jste připraveni hrát?

71
00:03:32,918 --> 00:03:35,167
-Právě připraven.
-My jsme taky připraveni.

72
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Dobrý.

73
00:03:39,918 --> 00:03:42,125
Reuven vyprávění:
<i>Byla to zvláštní skupina.</i>

74
00:03:42,209 --> 00:03:44,250
<i>Nevěděl jsem
hodně o nich.</i>

75
00:03:44,334 --> 00:03:47,500
<i>Vždycky
nechat si pro sebe,</i>

76
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
<i>a to mi vyhovovalo.</i>

77
00:03:52,834 --> 00:03:54,083
Muž:<i>Hrajte s míčem!</i>

78
00:03:54,167 --> 00:03:55,876
Fan:<i> Dobře,</i>
<i>podívejte se tam naživo!</i>

79
00:03:55,959 --> 00:03:56,959
<i>Pojď!</i>

80
00:03:58,000 --> 00:03:59,250
<i>Pěkné a snadné!</i>

81
00:04:01,167 --> 00:04:04,250
<i>Pojď, Davey, zlato!
Nalijte to!</i>

82
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
Muž: <i> Žádné těsto!</i>

83
00:04:06,417 --> 00:04:07,626
( fandění )

84
00:04:09,626 --> 00:04:10,709
<i>V pořádku!</i>

85
00:04:10,792 --> 00:04:12,000
Muž 2:<i> Hodný chlapec!</i>

86
00:04:12,083 --> 00:04:13,375
<i>-Swing, těsto!</i>
-Úder!

87
00:04:13,459 --> 00:04:14,918
Nemyslím
tohle je jejich hra.

88
00:04:15,000 --> 00:04:16,334
Měli by se držet modlitby.

89
00:04:16,417 --> 00:04:17,959
<i>Úder tři!
Jste mimo!</i>

90
00:04:18,042 --> 00:04:20,918
Jo, ještě jeden takový,
Davey! Žádné těsto!

91
00:04:21,000 --> 00:04:23,459
Muž: <i> Snadné výstupy!</i>
<i>Snadné výstupy!</i>

92
00:04:23,542 --> 00:04:26,125
(Potichu) Měj oči
příště na míči.

93
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
Muž: <i> Vyhoď ho, Davey.</i>
<i>Pojď.</i>

94
00:04:33,042 --> 00:04:34,542
MUŽ 2: <i> Žádné těstíčko!</i>
<i>Žádné těsto!</i>

95
00:04:35,876 --> 00:04:37,709
Malter, Goldberg?
Zálohujte.

96
00:04:37,792 --> 00:04:38,834
Pojď, zálohuj.
je to tak.

97
00:04:38,918 --> 00:04:40,209
Reuvene, vrať se!

98
00:04:40,292 --> 00:04:42,626
To je Danny Saunders!
Umí zasáhnout!

99
00:04:42,709 --> 00:04:45,042
Dobře, Davey, pojď,
pojďme ho dostat, Dave.

100
00:04:45,125 --> 00:04:47,209
Muž:<i>Dej to tam, Davey!</i>
<i>Šlehejte!</i>

101
00:04:49,709 --> 00:04:51,083
Muž 2:<i>Jdi tam, Davey.</i>

102
00:04:54,334 --> 00:04:56,250
(všichni křičí)

103
00:04:59,626 --> 00:05:01,667
-Ve vteřině v bezpečí!
-Muž 3:<i>To byla pěkná trefa.</i>

104
00:05:01,751 --> 00:05:03,375
Vždycky takhle trefíš
do džbánu?

105
00:05:08,918 --> 00:05:10,375
Jste vždy tak přátelští?

106
00:05:10,459 --> 00:05:12,459
Muž 2: <i> Žádné těsto.</i>
<i>Žádné těsto.</i>

107
00:05:12,542 --> 00:05:15,250
(hraje lidová hudba)

108
00:05:21,918 --> 00:05:25,167
Muž: <i> Podívej se tam naživo!</i>
<i>Pojď!</i>

109
00:05:25,250 --> 00:05:27,334
<i>Pojďte! Postavte to!</i>

110
00:05:27,417 --> 00:05:28,584
(Všichni jásají)

111
00:05:28,667 --> 00:05:29,626
Muž: <i> Pole!</i>
<i>Zadejte to!</i>

112
00:05:32,751 --> 00:05:34,042
(<i> Fandění</i> )

113
00:05:38,167 --> 00:05:41,250
Muž:<i>Jsme na porážce,</i>
<i>a je to jen první směna.</i>

114
00:05:41,334 --> 00:05:43,292
<i>Maltere, převezmeš to ty
pro Daveyho, ano?</i>

115
00:05:43,375 --> 00:05:44,751
Ano, pane.

116
00:05:44,834 --> 00:05:45,667
Dobře?

117
00:05:47,834 --> 00:05:48,667
Dobře.

118
00:05:54,167 --> 00:05:55,500
Muž 2:<i>No tak, Reuvene.</i>

119
00:05:55,584 --> 00:05:56,959
<i>Dej mu tu bombu,
Reuven.</i>

120
00:05:59,000 --> 00:05:59,876
Míč!

121
00:06:02,918 --> 00:06:04,792
Muž 2:<i>Nalijte si to, Reuvene.</i>
<i>Nalijte to!</i>

122
00:06:04,876 --> 00:06:05,959
Muž 3: <i> No tak, klidně.</i>

123
00:06:09,834 --> 00:06:11,250
Koule dva.

124
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
<i>Zásah!</i>

125
00:06:35,834 --> 00:06:37,000
<i>Kulička tři.</i>

126
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
(sténání)

127
00:07:07,626 --> 00:07:09,334
(šeptání)
Kde je Reuven Malter?

128
00:07:10,417 --> 00:07:11,959
Ano, je tam.

129
00:07:13,083 --> 00:07:14,209
Děkuju.

130
00:07:25,542 --> 00:07:27,459
<i>Jak se cítíte?</i>

131
00:07:27,542 --> 00:07:28,959
Dobře.

132
00:07:29,042 --> 00:07:29,959
Nemocnice...

133
00:07:31,876 --> 00:07:33,000
Právě mi zavolal.

134
00:07:33,083 --> 00:07:34,626
Řekli mi, že jsi vzhůru.

135
00:07:34,709 --> 00:07:37,250
Přinesl jsem ti pár věcí.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,542
Došel jsem ze schůze fakulty.

137
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
Bude moje oko v pořádku?

138
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
Proč by nemělo být?

139
00:07:47,500 --> 00:07:50,709
Dr. Lockman to operoval.
Je to velký specialista.

140
00:07:50,792 --> 00:07:53,000
-Operovali to?
-Mm-hmm.

141
00:07:53,083 --> 00:07:54,042
co se stalo?

142
00:07:54,125 --> 00:07:55,000
Byl tam...

143
00:07:56,375 --> 00:07:57,792
kousek skla v oku.

144
00:07:57,876 --> 00:08:00,459
-Vytáhli to?
<i>-Jo, vyndal jsem to.</i>

145
00:08:02,042 --> 00:08:03,709
Je to-- Už to bude v pořádku?

146
00:08:05,125 --> 00:08:06,334
Jo.

147
00:08:06,417 --> 00:08:07,834
Vaše oko bude
v pořádku.

148
00:08:07,918 --> 00:08:10,292
<i>-Jsi si jistý?</i>
-Ano, jsem si jistý.

149
00:08:10,375 --> 00:08:11,542
( kašel )

150
00:08:15,417 --> 00:08:17,209
Vím, že nejsi
něco mi říká.

151
00:08:18,542 --> 00:08:19,959
Prosím, řekněte mi.

152
00:08:22,459 --> 00:08:25,250
Řeknu vám přesně co
řekli mi o oku.

153
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
Dokud nejsou obvazy
odstraněno, nebudeme vědět

154
00:08:30,167 --> 00:08:32,709
zda oko bude
být schopen vidět nebo ne.

155
00:08:32,792 --> 00:08:37,083
Ale... Dr. Lockmane
je velmi optimistický.

156
00:08:37,167 --> 00:08:38,876
Ale není si jistý?

157
00:08:38,959 --> 00:08:39,792
Ne.

158
00:08:40,834 --> 00:08:42,125
Ne, není si jistý.

159
00:08:51,167 --> 00:08:52,125
(<i> Povzdech</i> )

160
00:08:53,709 --> 00:08:56,918
Otec Dannyho Saunderse
dnes mi volal dvakrát

161
00:08:57,000 --> 00:08:58,209
a jednou včera večer.

162
00:08:58,292 --> 00:09:00,375
Jen to chtěl vědět
jak ses měl,

163
00:09:00,459 --> 00:09:03,709
a říká mi jeho syn
je to velmi, velmi líto.

164
00:09:03,792 --> 00:09:05,709
Je mu to líto
že mě nezabil.

165
00:09:05,792 --> 00:09:08,542
Reuven,
co je to za řeč?

166
00:09:08,626 --> 00:09:11,792
Nebyla to nehoda.
Chtěl mě udeřit.

167
00:09:11,876 --> 00:09:13,667
<i>Chceš říct, že to udělal
schválně.</i>

168
00:09:13,751 --> 00:09:15,125
Vypadalo to záměrně.

169
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
Přinesl jsem vaše rádio.

170
00:09:22,042 --> 00:09:23,626
Jen proto
jsi v nemocnici

171
00:09:23,709 --> 00:09:26,083
neznamená, že byste měli být
uzavřít se před světem.

172
00:09:26,167 --> 00:09:30,626
Zprávy říkají Řím
bylo prohlášeno za otevřené město,

173
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
bude to naše každým dnem.

174
00:09:34,334 --> 00:09:36,000
Ach, ach, ach, žádné čtení.

175
00:09:36,083 --> 00:09:38,209
Co tím myslíš, že nečteš?
Neumím číst noviny?

176
00:09:38,292 --> 00:09:39,584
Nemáte dovoleno číst.

177
00:09:39,667 --> 00:09:41,125
Co budu dělat
o mé školní práci?

178
00:09:41,209 --> 00:09:43,042
To je jeden z
velké výhody

179
00:09:43,125 --> 00:09:46,042
úderu do oka...
Žádná školní práce.

180
00:09:49,542 --> 00:09:51,042
<i>Musím se dostat do knihovny.</i>

181
00:09:53,459 --> 00:09:54,584
Ty odpočívej.

182
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
Uvidíme se zítra.

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,584
Tyhle nemocnice prostě nesnáším.

184
00:10:14,709 --> 00:10:17,209
(<i> Hraje hudba velké kapely</i> )

185
00:10:17,292 --> 00:10:18,959
Hlasatel v rádiu:
Zdravím vás lidičky a děvčata

186
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
kteří dávají americkou historii
něco k chlubení.

187
00:10:21,375 --> 00:10:24,250
Tady je melodie s vysokým skokem
věnované druhu akce

188
00:10:24,334 --> 00:10:26,542
chceme tě vidět, jak si užíváš
mocně brzy.

189
00:10:26,626 --> 00:10:28,334
-(<i> Hraje jazz</i> )
-Dobrý den. (<i> kašel</i> )

190
00:10:30,709 --> 00:10:33,000
<i>Je mi líto, co se stalo.</i>

191
00:10:33,083 --> 00:10:34,834
Kdo tě sem pustil?

192
00:10:34,918 --> 00:10:36,626
Řekli mi, že tě vidím.

193
00:10:36,709 --> 00:10:39,292
Tvoje oko, zlepší se to?

194
00:10:40,417 --> 00:10:41,459
ještě nevím.

195
00:10:43,125 --> 00:10:44,209
omlouvám se.

196
00:10:45,459 --> 00:10:46,292
je to tak?

197
00:10:47,417 --> 00:10:49,375
co? To je ono?

198
00:10:50,918 --> 00:10:51,792
<i>Skvělé.</i>

199
00:10:53,584 --> 00:10:55,375
(<i> Zvýší se hlasitost</i> )

200
00:10:56,876 --> 00:10:58,834
Nepřišel jsem sem
bojovat s tebou.

201
00:10:58,918 --> 00:11:02,500
Pokud vše, co chceš, je bojovat,
Půjdu domů.

202
00:11:02,584 --> 00:11:03,834
Jo?

203
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Dobře, jdi domů.

204
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
Přišel jsem sem
mluvit s tebou.

205
00:11:07,125 --> 00:11:10,042
Nechci tě poslouchat!
Jít domů!

206
00:11:10,125 --> 00:11:11,083
Sbohem!

207
00:11:12,626 --> 00:11:13,918
je mi to líto.

208
00:11:14,000 --> 00:11:17,459
Podívej, jen odejdi.
Rozumíte anglicky?

209
00:11:17,542 --> 00:11:18,375
Dovolená!

210
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Anglicky samozřejmě rozumím.

211
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
(<i> Zvýší se hlasitost</i> )

212
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
Pozor na krok.

213
00:11:40,626 --> 00:11:42,751
-Víš, kdo za mnou přišel?
-SZO?

214
00:11:42,834 --> 00:11:45,959
-Danny Saunders.
-Aha, a?

215
00:11:46,042 --> 00:11:48,167
A vyhodil jsem ho.

216
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
Proč?

217
00:11:49,292 --> 00:11:51,167
To ho tak nenávidíš?

218
00:11:51,250 --> 00:11:53,209
No, nemám ho rád
velmi mnoho.

219
00:11:59,042 --> 00:12:00,000
Jsem rád, že jsem doma.

220
00:12:01,209 --> 00:12:02,584
Jsem rád, že jsi taky doma.

221
00:12:04,876 --> 00:12:07,667
♪

222
00:12:07,751 --> 00:12:12,375
Reuven vyprávění:
<i>Tady byl můj pokoj</i>
<i>přesně tak, jak jsem to nechal,</i>

223
00:12:12,459 --> 00:12:15,250
<i>ale nějak,
všechno vypadalo jinak.</i>

224
00:12:17,000 --> 00:12:19,542
<i>Bylo to jako nějaká moje část
byl ponechán vzadu</i>

225
00:12:19,626 --> 00:12:22,542
<i>na školním dvoře
vedle mých rozbitých brýlí.</i>

226
00:12:22,626 --> 00:12:26,792
<i>Můj otec mi to často říkal
že zdraví byl dar,</i>

227
00:12:26,876 --> 00:12:29,250
<i>ale to jsem bral vždycky
za samozřejmost.</i>

228
00:12:31,125 --> 00:12:35,626
<i>Ale teď, teď jsem si to zkusil představit</i>

229
00:12:35,709 --> 00:12:38,876
<i>jaký by byl můj život
jen s jedním dobrým okem.</i>

230
00:12:42,542 --> 00:12:44,000
<i>Uvnitř se mi udělalo špatně.</i>

231
00:12:45,250 --> 00:12:46,167
<i>Měl jsem strach.</i>

232
00:12:47,876 --> 00:12:50,292
-(<i> Hra na klavír</i> )
-(<i> Cvakání psacího stroje</i> )

233
00:12:52,334 --> 00:12:55,792
OTEC: <i> Reuvene, pamatuj,</i>
<i>nenamáhat oči!</i>

234
00:12:55,876 --> 00:12:57,000
Nebudu!

235
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
(<i> Zazvoní zvonek</i> )

236
00:13:06,959 --> 00:13:08,500
Mám to!

237
00:13:08,584 --> 00:13:09,667
(<i> Zazvoní zvonek</i> )

238
00:13:13,626 --> 00:13:15,667
Zlobíš se?
zase na mě?

239
00:13:18,918 --> 00:13:20,042
Mohu vstoupit?

240
00:13:23,626 --> 00:13:25,292
(<i> Povzdech</i> )
Ano.

241
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
Děkuju.

242
00:13:42,751 --> 00:13:45,000
Byl jsi na mě docela zlý
v nemocnici.

243
00:13:46,876 --> 00:13:47,709
Tak?

244
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Chtěl bych s tebou mluvit
o tom.

245
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
Rád bych to vysvětlil.

246
00:13:53,083 --> 00:13:55,042
Jste ochotni naslouchat?

247
00:13:55,125 --> 00:13:56,584
poslouchám.

248
00:13:56,667 --> 00:13:58,292
<i>Je to takhle...</i>

249
00:13:58,375 --> 00:14:01,042
Kdykoli něco dělám
nechápu,

250
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Snažím se to promyslet
dokud to nepochopím.

251
00:14:05,083 --> 00:14:08,167
A co nechápu,
při hře s míčem,

252
00:14:08,250 --> 00:14:11,584
Chtěl jsem tě porazit
přes hlavu pálkou.

253
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
nevím proč
chtěl jsem tě zabít,

254
00:14:13,334 --> 00:14:14,334
ale chtěl jsem tě zabít.

255
00:14:16,334 --> 00:14:18,167
Cítíš to takhle?
o většině lidí?

256
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
Ne, Maltere.

257
00:14:22,250 --> 00:14:23,209
Jen ty.

258
00:14:23,292 --> 00:14:24,375
Díky za kompliment.

259
00:14:25,709 --> 00:14:27,209
Pořád mě chceš zabít?

260
00:14:27,292 --> 00:14:28,167
Ne.

261
00:14:32,417 --> 00:14:33,667
jsi divná.

262
00:14:35,292 --> 00:14:36,751
jsem?

263
00:14:36,834 --> 00:14:38,292
Ano, jsi.

264
00:14:38,375 --> 00:14:41,667
Vypadáš, jako bys chodil
z jiného století.

265
00:14:41,751 --> 00:14:43,667
Hraješ baseball
jako Babe Ruth.

266
00:14:43,751 --> 00:14:46,125
Mluvíš jako bys
z vesmíru.

267
00:14:46,209 --> 00:14:48,167
Díky za kompliment.

268
00:14:48,250 --> 00:14:51,667
Můžete přijít, jestli chcete.
Posaďte se.

269
00:15:00,792 --> 00:15:02,667
Kde ses naučil
takhle trefit?

270
00:15:02,751 --> 00:15:03,709
Cvičil jsem.

271
00:15:05,083 --> 00:15:08,626
Myslel jsem, že vy lidi
studoval pouze Talmud.

272
00:15:08,709 --> 00:15:10,542
Mám dohodu
s mým otcem.

273
00:15:10,626 --> 00:15:12,751
Studuji svou kvótu
z Talmudu každý den.

274
00:15:12,834 --> 00:15:14,292
Zbytek času je můj vlastní.

275
00:15:15,834 --> 00:15:18,083
Vaše kvóta Talmudu?

276
00:15:18,167 --> 00:15:19,042
Čtyři stránky.

277
00:15:20,709 --> 00:15:23,042
Čtyři stránky?

278
00:15:23,125 --> 00:15:26,167
Zvládnu jednu stránku,
a mám se moc dobře.

279
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
a dokonce i tehdy,

280
00:15:27,334 --> 00:15:29,500
Potřebuji svého otce
aby mi přišel pomoci.

281
00:15:29,584 --> 00:15:31,584
Mám totální vzpomínku.

282
00:15:31,667 --> 00:15:32,500
Jasně.

283
00:15:38,083 --> 00:15:38,918
Dokaž to.

284
00:15:59,209 --> 00:16:02,667
„Ztráty americké armády
celkem 3283

285
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
a 12 600 zraněných
do včerejší půlnoci."

286
00:16:04,918 --> 00:16:07,042
„V prvních 11 dnech
o invazi do Francie,

287
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
předmostí se stalo,
citát, "absolutně bezpečné",

288
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
Unquote, Němci mají
citát, "včera v noci"..."

289
00:16:11,584 --> 00:16:12,584
To je úžasné.

290
00:16:15,167 --> 00:16:17,209
Umím všechno "Ivanhoe."

291
00:16:17,292 --> 00:16:18,792
Teď se snažíš předvést.

292
00:16:18,876 --> 00:16:21,083
Snažím se dělat
dobrý dojem.

293
00:16:21,167 --> 00:16:22,083
Jde ti to dobře.

294
00:16:30,542 --> 00:16:33,500
Opravdu doufám, že vaše oko
bude vše v pořádku.

295
00:16:33,584 --> 00:16:35,209
zvládnu to.

296
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
Každopádně teď se můžu podívat
jako Errol Flynn.

297
00:16:38,709 --> 00:16:40,125
Kdo-kdo to je?

298
00:16:40,209 --> 00:16:44,250
Errol Flynn. Robin Hood.
Kapitán Blood, Errol Flynn.

299
00:16:44,334 --> 00:16:46,042
Vy nevíte
kdo je Errol Flynn?

300
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Filmová hvězda?

301
00:16:47,459 --> 00:16:48,292
Ó!

302
00:16:49,834 --> 00:16:51,667
Nikdy jsem nebyl v kině.

303
00:16:51,751 --> 00:16:53,417
Nechodíme do kina.

304
00:16:55,167 --> 00:16:56,000
Ó.

305
00:16:57,083 --> 00:16:59,042
(<i> Hraje jazzovou hudbu</i> )

306
00:17:07,709 --> 00:17:09,876
Kde ses naučil
hrát na klavír?

307
00:17:09,959 --> 00:17:12,459
Moje matka.
Zemřela.

308
00:17:19,709 --> 00:17:21,209
To zní chasidsky.

309
00:17:21,292 --> 00:17:24,292
Ne, Ziggy Elmane.
Hraje s Bennym Goodmanem.

310
00:17:24,375 --> 00:17:25,834
SZO?

311
00:17:25,918 --> 00:17:29,292
Benny... Ty nevíš
kdo je Benny Goodman?

312
00:17:29,375 --> 00:17:31,918
Nevěřím... Ty ne
příliš mnoho, co?

313
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Měl bych jít.

314
00:17:37,709 --> 00:17:38,792
♪

315
00:17:42,292 --> 00:17:43,125
Dobře.

316
00:17:46,709 --> 00:17:48,042
(<i> Cvakání psacího stroje</i> )

317
00:17:49,500 --> 00:17:50,751
To je můj otec.

318
00:17:50,834 --> 00:17:52,167
Píše článek
na Talmudu.

319
00:17:52,250 --> 00:17:53,584
já vím.

320
00:17:53,667 --> 00:17:55,375
ty ano?

321
00:17:55,459 --> 00:17:57,709
Můj otec ví
o čem píše tvůj otec.

322
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Nijak zvlášť neschvaluje.

323
00:18:02,500 --> 00:18:04,334
Tak ať napíše
jeho vlastní články.

324
00:18:04,417 --> 00:18:06,250
To by nikdy neudělal.

325
00:18:06,334 --> 00:18:08,626
Víš, můj otec věří
že slova překrucují

326
00:18:08,709 --> 00:18:11,334
co člověk skutečně cítí
v jeho srdci.

327
00:18:11,417 --> 00:18:13,167
Tvůj otec nemluví
se slovy?

328
00:18:13,250 --> 00:18:15,834
Vlastně moc nemluví.
Alespoň mně ne.

329
00:18:15,918 --> 00:18:19,292
Mluvíme, když studujeme Talmud,
ale jinak...

330
00:18:20,918 --> 00:18:23,584
Můj otec si přeje
každý mohl mluvit...

331
00:18:23,667 --> 00:18:24,542
v tichosti.

332
00:18:28,209 --> 00:18:29,667
♪

333
00:18:32,834 --> 00:18:35,876
Aha, ještě jedna věc,
Ru-Venn.

334
00:18:35,959 --> 00:18:36,959
Reuven.

335
00:18:37,042 --> 00:18:38,000
Reuven.

336
00:18:40,000 --> 00:18:41,709
Pokud byste chtěli,

337
00:18:41,792 --> 00:18:44,959
možná bych ti mohl pomoci
se svými školními úkoly.

338
00:18:45,042 --> 00:18:45,959
Vaše čtení.

339
00:18:50,292 --> 00:18:51,417
Možná.

340
00:18:55,918 --> 00:18:58,167
"Umřít, spát,
spát, možná snít."

341
00:18:58,250 --> 00:19:01,584
Ano, tam je tření,
protože v tom spánku smrti,

342
00:19:01,667 --> 00:19:02,918
jaké sny mohou přijít

343
00:19:03,000 --> 00:19:06,459
když jsme zamíchali
z této smrtelné cívky...

344
00:19:06,542 --> 00:19:07,792
"musí..."

345
00:19:08,918 --> 00:19:11,125
Musí, musí, co?

346
00:19:12,459 --> 00:19:14,167
"Musíte nám dát pauzu."

347
00:19:14,250 --> 00:19:15,959
"Musíte nám dát pauzu."

348
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
"Musíte nám dát pauzu."
to vím.

349
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
Víš, co to znamená?

350
00:19:20,417 --> 00:19:22,042
Na to se nás nikdy neptají
na finále.

351
00:19:28,292 --> 00:19:30,000
O čem sníš,
Reuven?

352
00:19:31,959 --> 00:19:33,584
Sním o spoustě věcí.

353
00:19:33,667 --> 00:19:35,417
Vzpomínáš si?
nějaký tvůj sen?

354
00:19:36,959 --> 00:19:38,834
Jo. Někdy.

355
00:19:40,000 --> 00:19:41,209
Měl jsem velmi...

356
00:19:41,292 --> 00:19:43,083
Měl jsem velmi vtipný sen
druhou noc.

357
00:19:43,167 --> 00:19:47,125
Snil jsem, uh,
byl tam tento král,

358
00:19:47,209 --> 00:19:48,918
a tančil
kolem mé postele,

359
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
a byl oblečený
v obleku klauna.

360
00:19:51,209 --> 00:19:53,667
Znáte hebrejsky
pro krále?

361
00:19:55,000 --> 00:19:56,626
Samozřejmě, <i> melech.</i>

362
00:19:56,709 --> 00:19:58,209
A pro klauna nebo blázna?

363
00:19:59,375 --> 00:20:00,209
<i>Lemech.</i>

364
00:20:03,250 --> 00:20:05,876
Slovo pro krále,<i>melech,</i>

365
00:20:05,959 --> 00:20:09,042
začíná na „M“,
a pak 'L'.

366
00:20:09,125 --> 00:20:12,000
Kdežto slovo
pro blázna,<i> lemech,</i>

367
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
začíná na 'L'
a potom 'M'.

368
00:20:15,584 --> 00:20:16,417
No a co?

369
00:20:17,792 --> 00:20:21,125
v hebrejštině
Slovo pro intelekt

370
00:20:21,209 --> 00:20:23,876
je<i> moc,</i> začíná na „M“.

371
00:20:23,959 --> 00:20:26,125
A slovo pro srdce,
sídlo vášně?

372
00:20:26,209 --> 00:20:27,667
<i>Lev.</i>

373
00:20:27,751 --> 00:20:29,918
<i>Leve,</i> to je pravda.
Začíná na 'L'.

374
00:20:30,000 --> 00:20:31,626
Tak vidíš, Reuvene,

375
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
pokud dáte 'M'
před "L",

376
00:20:34,000 --> 00:20:36,918
hlavu před srdcem,
pak jsi král.

377
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
A pokud dáte 'L'
před "M",

378
00:20:39,334 --> 00:20:41,918
srdce před hlavou,
pak jsi hlupák.

379
00:20:43,334 --> 00:20:44,751
Nazýváš mě bláznem?

380
00:20:44,834 --> 00:20:47,751
Ne, ne, ne, ne,
ale nevidíš tu důležitost

381
00:20:47,834 --> 00:20:50,125
že symboly
v našich snech může mít?

382
00:20:50,209 --> 00:20:54,209
Reuvene, hluboko v nás,
něco je.

383
00:20:54,292 --> 00:20:56,167
Říká se tomu nevědomí.

384
00:20:56,250 --> 00:20:57,876
Nutí nás to dělat
a cítit věci

385
00:20:57,959 --> 00:21:00,000
i bez nás
být si toho vědom.

386
00:21:00,083 --> 00:21:01,667
Je to plné věcí

387
00:21:01,751 --> 00:21:03,834
že-- že se bojíme
říci sami sobě.

388
00:21:03,918 --> 00:21:07,167
A to pouze tlumočením
symboly v našich snech

389
00:21:07,250 --> 00:21:08,500
že můžeme zjistit

390
00:21:08,584 --> 00:21:11,167
o tom, co se skutečně děje
uvnitř nás.

391
00:21:11,250 --> 00:21:13,125
Danny, kde ses to naučil?
všechny tyhle věci?

392
00:21:16,959 --> 00:21:18,292
ehm...

393
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
Četl jsem o tom.

394
00:21:20,209 --> 00:21:21,125
V hodině hebrejštiny?

395
00:21:22,292 --> 00:21:23,125
Ne.

396
00:21:25,042 --> 00:21:26,500
V knihovně.

397
00:21:29,542 --> 00:21:31,792
Jsem unavený
právě studuji Talmud,

398
00:21:33,083 --> 00:21:34,250
Vím, že je zima,

399
00:21:34,334 --> 00:21:35,542
tak jsem šel
do knihovny,

400
00:21:35,626 --> 00:21:36,500
čtení jiných věcí.

401
00:21:37,626 --> 00:21:38,667
Se mnou je to v pořádku.

402
00:21:40,125 --> 00:21:41,375
S tebou možná.

403
00:21:41,459 --> 00:21:43,042
Můj otec, je velmi specifický

404
00:21:43,125 --> 00:21:45,751
o věcech
máme dovoleno číst.

405
00:21:45,834 --> 00:21:47,167
Řekl jsi mu to?

406
00:21:47,250 --> 00:21:48,083
Ne.

407
00:21:49,709 --> 00:21:51,167
Nikomu jsem to neřekl.

408
00:21:53,417 --> 00:21:54,626
Až do teď.

409
00:21:57,709 --> 00:21:59,500
Potkal jsem toho muže v knihovně,

410
00:21:59,584 --> 00:22:01,083
mi ukázal
knihy ke čtení...

411
00:22:01,167 --> 00:22:03,751
Fitzgerald, Steinbeck,
Hemingway!

412
00:22:03,834 --> 00:22:06,375
Teď, teď se soustředím
na psychologii.

413
00:22:06,459 --> 00:22:09,709
Adler, Jung, Freud.
(směje se)

414
00:22:09,792 --> 00:22:12,000
Je to neuvěřitelné, Reuvene!
Je to vzrušující!

415
00:22:12,083 --> 00:22:14,542
Šel jsem do knihovny
tak často, jak jen můžu,

416
00:22:14,626 --> 00:22:17,918
bez kohokoliv
zjistit o tom.

417
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Zachovám tvé tajemství.

418
00:22:28,918 --> 00:22:31,250
Co budeš dělat?
po maturitě?

419
00:22:31,334 --> 00:22:33,584
Jděte na Hirsch College.

420
00:22:33,667 --> 00:22:35,751
-Mm.
-A co ty?

421
00:22:35,834 --> 00:22:37,834
Rabínská ješiva.

422
00:22:37,918 --> 00:22:40,250
Víš, Hirsch má
rabínské oddělení.

423
00:22:40,334 --> 00:22:41,334
Je to velmi dobré.

424
00:22:41,417 --> 00:22:43,334
Ano, slyšel jsem o tom.

425
00:22:43,417 --> 00:22:46,542
Ale můj otec ano
nikdy mě tam nepouštěj.

426
00:22:46,626 --> 00:22:49,876
Takže se staneš rabínem
a zaujmout místo svého otce?

427
00:22:49,959 --> 00:22:52,042
Očekává se to ode mě.

428
00:22:52,125 --> 00:22:55,626
Moje rodina, byli to rabíni
za posledních šest generací.

429
00:22:55,709 --> 00:22:58,500
Je to jako dynastie.

430
00:22:58,584 --> 00:23:01,000
A já jsem další na řadě.

431
00:23:02,667 --> 00:23:04,542
Nezníš
velmi rád.

432
00:23:06,542 --> 00:23:07,375
jsem šťastná.

433
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
♪

434
00:23:13,167 --> 00:23:14,500
Co jsi získal v historii,
Reuven?

435
00:23:14,584 --> 00:23:17,542
Mu? On dostane 98.
Ještě jedním okem.

436
00:23:17,626 --> 00:23:19,500
-Jo, ale měl pomoc.
-Od koho?

437
00:23:19,584 --> 00:23:21,959
Má svého osobního chasida
dávat mu lekce.

438
00:23:22,042 --> 00:23:24,125
Ahoj, Goldberg,
prostě bys dal výpověď?

439
00:23:24,209 --> 00:23:25,959
-Nedůtklivý!
-Je to pravda?

440
00:23:26,042 --> 00:23:27,375
Jo, to je to slovo.

441
00:23:27,459 --> 00:23:29,250
Poflakuje se
nyní se svatějším gangem.

442
00:23:29,334 --> 00:23:30,834
Začíná být pro nás příliš dobrý.

443
00:23:30,918 --> 00:23:33,500
Vidíš?
Teď je tu jeden z jeho kamarádů!

444
00:23:33,584 --> 00:23:34,500
(směje se)

445
00:23:34,584 --> 00:23:35,959
chasidim!

446
00:23:36,042 --> 00:23:38,083
Taky jsem ho viděl!
Ale já jim nevěřím!

447
00:23:38,167 --> 00:23:40,792
-(<i>klepe na okno</i>)
-MAN:<i> Vidíš? Co jsem ti řekl?</i>

448
00:23:40,876 --> 00:23:42,542
Tady jde!
Sbohem, Reuvene!

449
00:23:42,626 --> 00:23:43,500
(smích)

450
00:23:45,542 --> 00:23:48,459
Danny.
co tady děláš?

451
00:23:48,542 --> 00:23:50,209
hledám tě.

452
00:23:50,292 --> 00:23:52,167
Můj otec chce
setkat se s vámi.

453
00:23:52,250 --> 00:23:53,083
Proč?

454
00:23:54,250 --> 00:23:56,167
Řekl jsem mu, že jsme přátelé.

455
00:23:56,250 --> 00:23:57,667
(tlumený smích)

456
00:23:57,751 --> 00:24:01,000
Nevadí ti, že mu to řeknu
byli jsme přátelé?

457
00:24:01,083 --> 00:24:02,209
Ne, nevadí mi to.

458
00:24:02,292 --> 00:24:04,959
Dobrý! no,
musí schválit.

459
00:24:05,042 --> 00:24:06,459
Co musí schvalovat?

460
00:24:06,542 --> 00:24:07,792
Z mých přátel.

461
00:24:07,876 --> 00:24:10,250
Zvláště pokud jsou
mimo záhyb.

462
00:24:10,334 --> 00:24:11,250
Takže přijdeš?

463
00:24:12,375 --> 00:24:15,000
Jo. myslím.

464
00:24:15,083 --> 00:24:15,918
Kde?

465
00:24:17,959 --> 00:24:19,083
Setkat se s mým otcem.

466
00:24:19,167 --> 00:24:20,459
Jo, přijdu.
Když?

467
00:24:20,542 --> 00:24:21,792
Zítra na Šabaty.

468
00:24:23,083 --> 00:24:24,709
Neboj se, Reuvene.

469
00:24:24,792 --> 00:24:26,542
Můj otec je skvělý muž.

470
00:24:27,626 --> 00:24:28,542
uvidíš
když přijdeš.

471
00:24:29,626 --> 00:24:30,959
(<i> Mluví nezřetelně)</i>

472
00:24:31,042 --> 00:24:32,584
(<i> Hraje lidová hudba )</i>

473
00:24:32,667 --> 00:24:34,375
Reuven vypráví:<i> Danny</i>
<i>řekl mi o zakladateli</i>

474
00:24:34,459 --> 00:24:36,083
<i>chasidského hnutí</i>

475
00:24:36,167 --> 00:24:39,042
<i>který žil s chudými lidmi
v Polsku během 18. století.</i>

476
00:24:39,125 --> 00:24:41,209
<i>Zavolali mu</i>
<i>the</i> Ba'al Shem Tov,

477
00:24:41,292 --> 00:24:43,125
<i>Mistr Dobrého Slova.</i>

478
00:24:43,209 --> 00:24:44,500
<i>Studoval kabalu</i>

479
00:24:44,584 --> 00:24:47,292
<i>tajné knihy
židovské mystiky.</i>

480
00:24:47,375 --> 00:24:50,125
<i>Hlásal populární myšlenku
že Bůh je všude,</i>

481
00:24:50,209 --> 00:24:51,667
<i>že by měl být uctíván
prostřednictvím radosti</i>

482
00:24:51,751 --> 00:24:53,959
<i>a zpěv a tanec</i>

483
00:24:54,042 --> 00:24:58,209
<i>že být dobrým Židem ne
záleží na tom, kolik toho víte</i>

484
00:24:58,292 --> 00:25:00,500
<i>ale na tom, jak moc jste se cítili.</i>

485
00:25:00,584 --> 00:25:03,626
(<i> Folksy music pokračuje</i> )

486
00:25:21,334 --> 00:25:23,792
(<i>Nevýrazné konverzace</i>
<i>a zpívali modlitby</i> )

487
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
(<i> Rozptýlené ztišení</i> )

488
00:25:47,876 --> 00:25:49,626
(<i> šeptání</i> )
Můj otec přichází.

489
00:26:00,709 --> 00:26:01,542
Tatínek?

490
00:26:06,417 --> 00:26:09,334
Tohle je můj přítel,
Reuven Malter.

491
00:26:10,834 --> 00:26:12,167
Reuven Malter?

492
00:26:13,584 --> 00:26:15,000
Vaše oko, léčí se?

493
00:26:18,209 --> 00:26:20,292
To je dobře.

494
00:26:20,375 --> 00:26:23,250
S pomocí Boží,
rychle se to uzdraví.

495
00:26:25,000 --> 00:26:26,792
Slyšel jsem, že jsi dobrý student.

496
00:26:29,918 --> 00:26:31,125
<i>Znáte Tóru?</i>

497
00:26:31,209 --> 00:26:32,167
Ano, pane.

498
00:26:32,250 --> 00:26:33,167
<i>Znáte Talmud?</i>

499
00:26:35,250 --> 00:26:36,459
No, uvidíme.

500
00:26:36,542 --> 00:26:37,584
uvidíme.

501
00:26:44,542 --> 00:26:47,042
(<i> Nevýrazné konverzace</i> )

502
00:26:47,125 --> 00:26:50,209
(<i> modlitba v hebrejštině</i> )

503
00:26:54,709 --> 00:26:56,125
VŠECHNY: <i> Amen.</i>

504
00:26:56,209 --> 00:27:00,209
(<i> Všechny zpěvy</i> )

505
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
(<i> Zpěv se zastaví,</i>
<i>Reuven pokračuje</i> )

506
00:28:04,918 --> 00:28:07,250
Tento muž byl na lodi
a spadl do moře,

507
00:28:07,334 --> 00:28:11,292
a kapitán lodi,
viděl, jak se tento muž topí.

508
00:28:11,375 --> 00:28:12,626
Tak hodil tomuto muži provaz.

509
00:28:14,000 --> 00:28:16,876
A "Drž se toho lana,"
vykřikl.

510
00:28:16,959 --> 00:28:18,876
„Drž se toho lana.
Držte se pevně.

511
00:28:18,959 --> 00:28:20,292
Držte se pevně.

512
00:28:20,375 --> 00:28:22,959
Protože když pustíš,
můžeš přijít o život."

513
00:28:25,918 --> 00:28:30,542
Neutopíme se i my
v moři nevědomosti?

514
00:28:30,626 --> 00:28:32,042
<i>Krutost, smrt?</i>

515
00:28:33,125 --> 00:28:34,876
Kdo je náš kapitán?

516
00:28:36,042 --> 00:28:36,876
Bůh!

517
00:28:38,417 --> 00:28:41,292
<i>A co je to lano
že nás hodí?</i>

518
00:28:41,375 --> 00:28:43,000
Je to naše Tóra!

519
00:28:45,417 --> 00:28:49,083
Nyní to není snadný úkol
studovat Tóru.

520
00:28:49,167 --> 00:28:52,751
Je to úkol, který zabere celý den.

521
00:28:52,834 --> 00:28:55,959
Je to úkol
to trvá celou noc.

522
00:28:56,042 --> 00:28:59,042
A hrozí velké nebezpečí.

523
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Neřekl Reb Meir,

524
00:29:01,751 --> 00:29:06,292
„Ten, kdo jde cestou
a studovat,

525
00:29:06,375 --> 00:29:09,918
a on tu studii přeruší
a on vidí...

526
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
vidí pole,

527
00:29:11,334 --> 00:29:14,459
a v tom oboru,
vidí strom.

528
00:29:14,542 --> 00:29:17,667
On ne
písma uvažují

529
00:29:17,751 --> 00:29:19,959
„jako by propadl
jeho život!"

530
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
Pouze...
Jen skrze Tóru...

531
00:29:23,542 --> 00:29:26,667
Prostřednictvím Tóry
můžete vést plnohodnotný život.

532
00:29:26,751 --> 00:29:31,334
Teprve pak Bůh,
pánem vesmíru,

533
00:29:31,417 --> 00:29:33,959
Teprve potom
uslyší tvá slova!

534
00:29:44,459 --> 00:29:45,876
Amen.

535
00:29:45,959 --> 00:29:47,542
VŠICHNI: Amen!

536
00:29:48,709 --> 00:29:49,542
<i>Reuven?</i>

537
00:29:51,751 --> 00:29:56,042
Reuvene, co sis myslel?
mého...

538
00:29:57,584 --> 00:29:59,542
málo řečí?

539
00:29:59,626 --> 00:30:04,042
Chci říct, bylo to, uh...
Bylo to, uh...

540
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
Bylo to v pořádku?
Bylo to dobré?

541
00:30:10,584 --> 00:30:12,500
Bylo to velmi dobré.

542
00:30:12,584 --> 00:30:13,876
Bylo to velmi dobré.

543
00:30:13,959 --> 00:30:15,292
(<i> Lehké chichotání</i> )

544
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
No, bylo to, uh...
Bylo to...

545
00:30:17,083 --> 00:30:21,542
Bylo to všechno, uh,
dobře a, uh, správně?

546
00:30:26,000 --> 00:30:26,834
Pane?

547
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Daniel?

548
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
Nebyl to rabi Meir
který řekl, že se odvrátil od Tóry

549
00:30:32,751 --> 00:30:35,000
a díval se na pole nebo strom
přišel by o život.

550
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
Bylo to napsáno ve jméně
rabína Jakova,

551
00:30:37,500 --> 00:30:38,959
ne rabi Meir.

552
00:30:39,042 --> 00:30:42,417
(<i> Mumlat a smích</i> )

553
00:30:42,500 --> 00:30:44,083
Pravda.
Byl to rabi Jakov.

554
00:30:45,167 --> 00:30:46,876
A je to... Reuven?

555
00:30:47,959 --> 00:30:51,250
Je také pravda, že muž,

556
00:30:51,334 --> 00:30:55,042
měl by strávit celý život
studovat pouze Tóru?

557
00:30:58,918 --> 00:31:02,876
Tóra by měla být kombinována
s prací a dobrými skutky.

558
00:31:02,959 --> 00:31:04,167
(<i> Mumraj</i> )

559
00:31:05,626 --> 00:31:07,125
A čí jsou to slova?

560
00:31:10,083 --> 00:31:12,751
S- Simeon Spravedlivý,
myslím.

561
00:31:12,834 --> 00:31:14,709
REB:<i>Myslíš?</i>
<i>Měli byste to vědět.</i>

562
00:31:14,792 --> 00:31:17,584
Já vím-- já vím.

563
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
víš?

564
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
já vím.

565
00:31:21,626 --> 00:31:22,751
On ví.

566
00:31:22,834 --> 00:31:24,500
(<i> Smích</i> )

567
00:31:24,584 --> 00:31:26,834
No, to je dobrý
to víš, že?

568
00:31:26,918 --> 00:31:28,667
(<i> Smích</i> )

569
00:31:28,751 --> 00:31:30,000
REB:<i> Ví, ano?</i>

570
00:31:31,542 --> 00:31:35,167
(všechny zpěv)

571
00:31:45,292 --> 00:31:46,918
Alespoň jsi mohl
varoval mě!

572
00:31:47,000 --> 00:31:48,083
Nevěděl jsem!

573
00:31:48,167 --> 00:31:49,584
Tak? co ten spěch?

574
00:31:49,667 --> 00:31:52,459
Mami, tady Reuven Malter.

575
00:31:52,542 --> 00:31:54,375
Reuven Malter.
Ahoj.

576
00:31:54,459 --> 00:31:55,876
A tohle je moje sestra, Shaindel.

577
00:31:55,959 --> 00:31:57,250
-Ahoj.
-No tak.

578
00:31:58,834 --> 00:32:01,334
Většinou se ptá jen mě.

579
00:32:01,417 --> 00:32:03,083
Vždy procházíte
ta rutina?

580
00:32:03,167 --> 00:32:05,751
Jasně, ale nevadí mi to.
Jsem na to zvyklý.

581
00:32:05,834 --> 00:32:07,125
Je to jakási tradice.

582
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
To je nějaká tradice.

583
00:32:10,083 --> 00:32:11,876
Otec mého otce
udělal mu to.

584
00:32:11,959 --> 00:32:13,542
Opravdu to není tak špatné.

585
00:32:13,626 --> 00:32:16,751
Ta špatná část čeká
dokud neudělá chybu.

586
00:32:16,834 --> 00:32:18,334
Poté je vše v pořádku.

587
00:32:18,417 --> 00:32:20,918
Vlastně je to trochu hra.

588
00:32:21,000 --> 00:32:22,876
baví mě to.

589
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
Nějakou hru.
(směje se)

590
00:32:25,042 --> 00:32:27,959
Vy se nebojíte?
Před všemi těmi lidmi?

591
00:32:28,042 --> 00:32:29,584
Ach! Milují to!

592
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
Neviděl jsi jejich tváře?

593
00:32:31,375 --> 00:32:35,209
Jsou na nás hrdí.
Jsou hrdí na mého otce.

594
00:32:35,292 --> 00:32:37,459
<i>DANNY:
Reuven, zpátky v Rusku,</i>

595
00:32:37,542 --> 00:32:40,584
Můj otec zachránil
celá jeho komunita.

596
00:32:40,667 --> 00:32:42,167
Banditské gangy kozáků

597
00:32:42,250 --> 00:32:44,167
zaútočil na městečko
žil v.

598
00:32:44,250 --> 00:32:45,834
Zabili všechny.

599
00:32:45,918 --> 00:32:48,876
Nechali ho mrtvého s
kulku v hrudi.

600
00:32:48,959 --> 00:32:51,292
No, jakmile se vzpamatoval,

601
00:32:51,375 --> 00:32:55,250
oznámil svému lidu
s Ruskem skončili.

602
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Chystali se do Ameriky.

603
00:32:58,042 --> 00:33:00,375
Všichni ho následovali,
jen tak?

604
00:33:00,459 --> 00:33:02,042
(směje se)
Samozřejmě.

605
00:33:03,292 --> 00:33:04,959
Byli by ho následovali
kdekoli.

606
00:33:07,876 --> 00:33:09,334
já tomu nerozumím.

607
00:33:11,083 --> 00:33:13,500
Neznám žádného rabína
kdo má takovou moc.

608
00:33:13,584 --> 00:33:14,751
Ne, ne, Reuvene...

609
00:33:15,834 --> 00:33:18,292
Můj otec není jen rabín.

610
00:33:19,667 --> 00:33:22,459
Je to<i> Tzadik,</i> spravedlivý muž.

611
00:33:22,542 --> 00:33:25,792
<i>Most mezi
jeho následovníci a Bůh.</i>

612
00:33:25,876 --> 00:33:27,334
Budeš taky most?

613
00:33:31,709 --> 00:33:34,584
Včera jsem se ho zeptal, jestli

614
00:33:34,667 --> 00:33:36,751
možná bych mohl jít
na Hirsch College

615
00:33:36,834 --> 00:33:38,459
místo rabínské ješivy.

616
00:33:38,542 --> 00:33:40,709
Reuven: <i> Ano?</i>
<i>Co řekl?</i>

617
00:33:40,792 --> 00:33:42,083
Nic neřekl.

618
00:33:42,167 --> 00:33:45,500
Řekl jsem ti, můj otče
se mnou nemluví.

619
00:33:47,000 --> 00:33:48,709
To bych nenáviděl,

620
00:33:48,792 --> 00:33:50,876
nemít
můj otec se mnou mluvil...

621
00:33:54,083 --> 00:33:58,417
No to, uh... můj syn Daniel
vybral si tě za přítele,

622
00:33:58,500 --> 00:34:00,250
ale taky náhodou vím

623
00:34:00,334 --> 00:34:02,876
že tvůj otec
je slavný, uh, učenec,

624
00:34:02,959 --> 00:34:07,667
a dělá vědecké, uh,
kritika posvátných slov.

625
00:34:07,751 --> 00:34:09,959
Tak nevím.

626
00:34:10,042 --> 00:34:13,876
Možná bych si měl dělat starosti
že syn takového muže

627
00:34:13,959 --> 00:34:15,918
by měl být přítel
mého Daniela.

628
00:34:18,542 --> 00:34:19,375
Ale pak zase...

629
00:34:22,042 --> 00:34:25,417
Daniel by měl
přítel.

630
00:34:25,500 --> 00:34:27,792
Myslím, můj-- sebe,
Já-- mám--

631
00:34:27,876 --> 00:34:30,584
Mám mnoho povinností.

632
00:34:30,667 --> 00:34:31,667
já jsem--

633
00:34:34,417 --> 00:34:36,667
Jsem taky, uh, zaneprázdněný

634
00:34:36,751 --> 00:34:40,000
mluvit s ním, hmm?

635
00:34:41,626 --> 00:34:43,292
No, něco vám řeknu.

636
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
Teď poslouchej.

637
00:34:46,667 --> 00:34:49,542
Není to snadné
být přítelem.

638
00:34:50,709 --> 00:34:51,709
Slyšíš?

639
00:34:51,792 --> 00:34:52,959
Ano, pane.

640
00:34:53,042 --> 00:34:54,792
Dobře.

641
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Tak hezký týden
a přijďte se s námi znovu modlit.

642
00:34:57,918 --> 00:35:00,250
(<i> Všichni se loučí v hebrejštině</i> )

643
00:35:09,083 --> 00:35:11,834
Reuven:<i>Říká Reb Saunders</i>
<i>které se mu nelíbí</i>

644
00:35:11,918 --> 00:35:13,667
<i>Vaše články moc.</i>

645
00:35:13,751 --> 00:35:15,626
Nedivím se.

646
00:35:15,709 --> 00:35:18,918
Pocházíme úplně ze dvou
různé přístupy.

647
00:35:19,000 --> 00:35:20,876
Myslí na Tóru
napsal Bůh,

648
00:35:20,959 --> 00:35:22,542
a myslím, že to bylo napsáno
člověkem,

649
00:35:22,626 --> 00:35:23,459
inspirovaný Bohem.

650
00:35:24,959 --> 00:35:26,792
Ale pak je tu
hodně z mého vlastního psaní

651
00:35:26,876 --> 00:35:28,334
Nemám se rád.

652
00:35:28,417 --> 00:35:29,834
Papa, co to mluvíš
o?

653
00:35:29,918 --> 00:35:31,626
Tvé psaní je...
je to skvělé.

654
00:35:31,709 --> 00:35:33,125
děkuji,
ale je tam lesk,

655
00:35:33,209 --> 00:35:34,167
a je tam lesk.

656
00:35:35,542 --> 00:35:37,751
Jsem jednoduchý učitel
dělat svou práci,

657
00:35:37,834 --> 00:35:39,709
psát tak dobře, jak umím.

658
00:35:39,792 --> 00:35:42,042
Znám své hranice,
a přijímám je.

659
00:35:42,125 --> 00:35:46,626
Ale nejsem žádný velký vůdce
jako Reb Saunders.

660
00:35:46,709 --> 00:35:48,042
Ach!

661
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
Tak teď ho máš rád.

662
00:35:50,083 --> 00:35:52,667
Neznám ho dost dobře
mít ho rád nebo ne.

663
00:35:52,751 --> 00:35:55,375
<i>Je mi to úplně jedno
za jeho chasidismus,</i>

664
00:35:55,459 --> 00:35:57,667
ale dokázal hodně.

665
00:35:57,751 --> 00:36:00,334
Není to jednoduchý úkol
být vůdcem lidí.

666
00:36:00,417 --> 00:36:04,250
Chce to speciální dárek,
a Reb Saunders má ten dar.

667
00:36:04,334 --> 00:36:07,167
Škoda, že si nechává svůj
Hasidismus v odděleném světě

668
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
<i>a brání se moderním myšlenkám
a změny.</i>

669
00:36:10,167 --> 00:36:13,709
O to větší je to škoda
že mysl jako Dannyho

670
00:36:13,792 --> 00:36:15,459
by měl být vypnutý
ze světa.

671
00:36:15,542 --> 00:36:18,709
Danny nechce
být vypnutý.

672
00:36:18,792 --> 00:36:20,375
Chce jít
na Hirsch College.

673
00:36:23,292 --> 00:36:24,125
Danny?

674
00:36:26,209 --> 00:36:28,834
A co říká jeho otec?

675
00:36:28,918 --> 00:36:32,375
Řekl mi, že jeho otec
s ním nemluví.

676
00:36:32,459 --> 00:36:34,209
co tím myslíš?

677
00:36:34,292 --> 00:36:37,167
Řekl, že jeho otec
věří v ticho.

678
00:36:40,500 --> 00:36:43,167
Myslíš, že byl Danny
vychován v tichosti?

679
00:36:44,876 --> 00:36:46,334
Papa, co to znamená?

680
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Slyšel jsem jednou v Evropě
něco o tom,

681
00:36:50,626 --> 00:36:52,000
ale nikdy jsem tomu nevěřil.

682
00:36:53,209 --> 00:36:55,584
Musí být velmi,
velmi osamělý chlapec.

683
00:36:57,250 --> 00:37:00,876
Každopádně jsem rád a hrdý
udělal jsi z Dannyho přítele.

684
00:37:00,959 --> 00:37:01,792
já taky.

685
00:37:05,375 --> 00:37:07,167
Ty studuješ němčinu?

686
00:37:07,250 --> 00:37:09,792
Co je špatného na němčině?
Freud psal německy.

687
00:37:09,876 --> 00:37:11,209
Chci si ho přečíst
v originále.

688
00:37:12,709 --> 00:37:14,834
co koukáš
na mě takhle pro?

689
00:37:14,918 --> 00:37:16,417
Jen kvůli Hitlerovi
mluví německy

690
00:37:16,500 --> 00:37:18,584
neznamená celek
jazyk je zkažený.

691
00:37:18,667 --> 00:37:20,542
Víš, co je to slovo
protože tajemný je v němčině?

692
00:37:20,626 --> 00:37:22,167
Neumím německy.

693
00:37:22,250 --> 00:37:25,042
Je to<i>geheimnisvoll.</i>
Znamená to „plné tajemství“.

694
00:37:25,125 --> 00:37:27,083
To je to nevědomí.
<i>Geheimnisvoll.</i>

695
00:37:27,167 --> 00:37:31,626
<i>Geheimnisvoll.
Geheimnisvoll.</i>
Zní mi to jako špióni.

696
00:37:31,709 --> 00:37:34,000
Hej, co říkáš?
Znějí jako špióni
tobě?

697
00:37:34,083 --> 00:37:35,667
Uvolněné rty potápí lodě.

698
00:37:35,751 --> 00:37:38,959
Hej, co s tím
ty kadeře, zlato?

699
00:37:39,042 --> 00:37:40,834
-Jste nám v cestě.
-Hej, jsi v našem bloku.

700
00:37:40,918 --> 00:37:42,417
(<i> Všichni křičí</i> )

701
00:37:42,500 --> 00:37:45,792
Ne, ne, ne. Tak pojď,
pojďme. Jdeme.

702
00:37:45,876 --> 00:37:47,167
-(<i> Stoná</i> )
-Reuvene!

703
00:37:47,250 --> 00:37:48,667
Promiň, židovský chlapče.

704
00:37:48,751 --> 00:37:50,584
jsi zraněný?

705
00:37:50,667 --> 00:37:51,834
(<i> Smích</i> )

706
00:37:51,918 --> 00:37:53,792
Ne! Ne, Reuvene!

707
00:37:57,459 --> 00:37:58,667
<i>MAN: Ty špinavý kiku!</i>

708
00:38:02,626 --> 00:38:04,459
Řekl jsi mi, že ne
rád bojovat!

709
00:38:04,542 --> 00:38:06,292
já ne.

710
00:38:06,375 --> 00:38:08,417
Reuven:<i>Paní Saundersová,</i>
<i>to je v pořádku.</i>

711
00:38:08,500 --> 00:38:10,083
paní Saundersová:
<i>A Levi, jdi si pro nějaké</i>
<i>čarodějnice pro vašeho bratra.</i>

712
00:38:10,167 --> 00:38:12,667
Sedíš tady.
Vezmu si mokré ručníky.

713
00:38:14,667 --> 00:38:16,125
Tak tohle můžu očekávat,

714
00:38:16,209 --> 00:38:18,709
když vy dva
jsou spolu?

715
00:38:18,792 --> 00:38:21,250
Rebe Saundersi, omlouvám se.
Nebyla to naše chyba.

716
00:38:23,125 --> 00:38:24,292
Je ti to líto?

717
00:38:30,375 --> 00:38:32,876
♪

718
00:38:48,375 --> 00:38:49,584
Chvíli to nosíš.

719
00:38:52,834 --> 00:38:53,918
Můžete vidět.

720
00:38:54,000 --> 00:38:55,834
Jo, vidím.

721
00:38:55,918 --> 00:38:58,209
<i>Baruch Hashem.</i>

722
00:38:58,292 --> 00:38:59,209
Papa?
Pst! Pst.

723
00:39:01,334 --> 00:39:04,459
Danny, chci tě
setkat se s mým otcem.

724
00:39:04,542 --> 00:39:05,918
Reuven: <i> Tati?</i>

725
00:39:06,000 --> 00:39:07,167
<i>Chci vás představit
někomu.</i>

726
00:39:10,667 --> 00:39:14,542
Tati, to je můj přítel,
Danny Saunders.

727
00:39:14,626 --> 00:39:16,667
Danny, rád bych tě poznal
můj otec.

728
00:39:18,584 --> 00:39:20,209
Tvůj otec?

729
00:39:20,292 --> 00:39:21,334
Jo.

730
00:39:23,584 --> 00:39:25,375
Netušila jsem.

731
00:39:25,459 --> 00:39:28,542
jak jsi mohl?
Nikdy jsem ti neřekl své jméno.

732
00:39:28,626 --> 00:39:31,459
počkej chvíli,
co se tu děje?

733
00:39:31,542 --> 00:39:34,542
Jsem velmi vděčný
vám, pane Maltere.

734
00:39:34,626 --> 00:39:37,417
Byl jsi to ty
navrhování knih pro Dannyho.

735
00:39:37,500 --> 00:39:40,626
<i>No, přichází kluk
do knihovny,</i>

736
00:39:40,709 --> 00:39:44,125
Sedne si blízko
kde obvykle sedím.

737
00:39:44,209 --> 00:39:46,584
Sedí chasidský chlapec
trochu v rohu

738
00:39:46,667 --> 00:39:49,334
takže by ho nikdo neměl poznat.

739
00:39:49,417 --> 00:39:51,125
Ale po chvíli,
otočí se na mě,

740
00:39:51,209 --> 00:39:54,459
omlouvá se, že má
přerušil mou práci

741
00:39:54,542 --> 00:39:57,626
a ptá se mě, jestli bych mohl
doporučit mu knihu.

742
00:39:57,709 --> 00:40:00,250
navrhuji jednu,
a o dvě hodiny později,

743
00:40:00,334 --> 00:40:02,751
vrací se
a nejen to četl

744
00:40:02,834 --> 00:40:04,667
ale zapamatoval si to.

745
00:40:04,751 --> 00:40:08,751
Byl jsem samozřejmě ohromen,
a navrhuji další,

746
00:40:08,834 --> 00:40:11,209
a další a další
a další.

747
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
A jsme tady.

748
00:40:13,667 --> 00:40:14,876
Proč jsi mi to neřekl?

749
00:40:16,000 --> 00:40:17,667
Nebylo na mně, abych to řekl.

750
00:40:18,876 --> 00:40:21,167
Další kniha pro vás.

751
00:40:21,250 --> 00:40:25,417
Ne moc snadné, ale,
mohlo by se ti to líbit.

752
00:40:25,500 --> 00:40:26,959
<i>Je to také od Freuda,</i>

753
00:40:27,042 --> 00:40:29,167
může být jen
správný okamžik.

754
00:40:29,250 --> 00:40:31,876
Německý titul je
"Totem a tabu."

755
00:40:37,334 --> 00:40:39,375
Chtěli byste nějakou pomoc
se zvonkem?

756
00:40:47,834 --> 00:40:49,584
Dobrý den, pane Kaplane.
Pojďte dál.

757
00:40:51,709 --> 00:40:52,584
Ahoj.

758
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Danny tu není.

759
00:40:56,209 --> 00:40:58,459
víš?
kdy se vrátí?

760
00:40:58,542 --> 00:40:59,584
Neřekl mi to.

761
00:41:01,542 --> 00:41:03,000
Stále spolu studujete?

762
00:41:04,167 --> 00:41:07,042
Ano. připravujeme se
na vysokou školu.

763
00:41:07,125 --> 00:41:09,709
jdeš
do rabínské ješivy?

764
00:41:09,792 --> 00:41:10,626
Ne.

765
00:41:12,334 --> 00:41:14,667
No, chceš?
přijít dovnitř

766
00:41:14,751 --> 00:41:15,667
nebo počkat tady?

767
00:41:16,751 --> 00:41:18,167
Chtěl bych jít dovnitř.

768
00:41:19,542 --> 00:41:20,375
Dobře.

769
00:41:31,584 --> 00:41:32,500
Saunders: <i> Reuven?</i>

770
00:41:33,584 --> 00:41:34,500
Dobrý den, Rebe Saunders.

771
00:41:35,751 --> 00:41:37,125
Můj chlapče, proč ne?
přijít nahoru?

772
00:41:37,209 --> 00:41:38,876
Chci s tebou mluvit
ve studiu.

773
00:41:40,083 --> 00:41:40,959
Ano, pane.

774
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Položte knihy na stůl.

775
00:41:56,667 --> 00:41:59,417
(<i> Hučení</i> )

776
00:42:00,834 --> 00:42:03,584
Vezměte si knihy
ze židle.

777
00:42:03,667 --> 00:42:06,500
(<i> Bzučení pokračuje</i> )

778
00:42:08,751 --> 00:42:10,751
Teď budeš sedět
v křesle.

779
00:42:12,417 --> 00:42:13,292
(<i> Povzdech</i> )

780
00:42:20,792 --> 00:42:22,709
Existuje spousta knih
v této místnosti.

781
00:42:22,792 --> 00:42:23,626
Ano, pane.

782
00:42:26,125 --> 00:42:27,959
Člověk by si myslel, že tam byl
dost knih v této místnosti

783
00:42:28,042 --> 00:42:29,459
vydržet na celý život.

784
00:42:31,417 --> 00:42:34,125
Proto bych si rád promluvil
vám o něčem.

785
00:42:42,334 --> 00:42:45,709
Chápu, že...

786
00:42:45,792 --> 00:42:49,209
můj Daniel stráví několik hodin
den v knihovně.

787
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
Vím, že jsem to musel zjistit
o tomhle,

788
00:42:50,667 --> 00:42:51,918
sousedství
příliš malý

789
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
že bych neměl
dozvědět se o tom.

790
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
A chápu, uh...

791
00:42:58,709 --> 00:43:00,250
Že také utrácí...

792
00:43:01,751 --> 00:43:04,209
Některé z této doby
s tebou, je to pravda?

793
00:43:06,209 --> 00:43:08,500
Ano, pane.

794
00:43:08,584 --> 00:43:10,834
A také rozumím
že některé z těchto hodin

795
00:43:10,918 --> 00:43:12,876
tráví s tvým otcem.

796
00:43:12,959 --> 00:43:14,626
Je to také pravda?

797
00:43:16,876 --> 00:43:18,500
Ano, pane.

798
00:43:22,334 --> 00:43:24,918
Ale co já nevím
co čte?

799
00:43:28,000 --> 00:43:29,709
Daniel je můj přítel.

800
00:43:29,792 --> 00:43:31,334
Je to tvůj přítel.
Je to můj syn.

801
00:43:31,417 --> 00:43:33,500
Je mým nejcennějším majetkem
v celém světě.

802
00:43:33,584 --> 00:43:36,292
Teda bere
mé místo poté.

803
00:43:36,375 --> 00:43:37,959
Sleduje mě.

804
00:43:39,542 --> 00:43:42,417
<i>Nemohu to říct svému Danielovi
co číst.</i>

805
00:43:42,500 --> 00:43:44,292
A to možná ne
rozumíš, víš.

806
00:43:44,375 --> 00:43:46,542
já nemůžu...

807
00:43:46,626 --> 00:43:48,834
No, nemůžu se ho zeptat.

808
00:43:48,918 --> 00:43:50,542
Ale můžu se tě zeptat.

809
00:43:50,626 --> 00:43:51,459
<i>Reuven...</i>

810
00:43:52,584 --> 00:43:53,584
<i>Podívejte se na mě.</i>

811
00:43:55,709 --> 00:43:57,000
<i>Je to velmi jednoduché.</i>

812
00:43:59,125 --> 00:44:02,209
Potřebuji vaši pomoc.

813
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
Nechci ztratit svého Dannyho.

814
00:44:05,626 --> 00:44:06,834
Ne můj Danny.

815
00:44:11,417 --> 00:44:12,500
Reuven je tady.

816
00:44:12,584 --> 00:44:13,667
Dobře, kde je?

817
00:44:13,751 --> 00:44:15,292
Nahoře v otcově pracovně.

818
00:44:16,500 --> 00:44:18,334
Jak dlouho tam je?

819
00:44:18,417 --> 00:44:20,000
Asi na 15, 20 minut.

820
00:44:27,167 --> 00:44:28,876
Ví o knihovně všechno.

821
00:44:40,083 --> 00:44:42,876
PANÍ. SAUNDERS:
Udělal jsem, samovarový čaj!

822
00:44:42,959 --> 00:44:44,250
<i>Čerstvé.</i>

823
00:44:44,334 --> 00:44:45,500
Posaďte se. Sedět.

824
00:44:49,667 --> 00:44:52,792
Co? Co je s
dlouhé tváře?

825
00:44:52,876 --> 00:44:54,417
Cože, nikdo nemluví?

826
00:44:56,500 --> 00:44:59,125
Možná mám
něco pro tebe.

827
00:44:59,209 --> 00:45:01,876
Šetřil jsem si to
zvláštní příležitost, ale...

828
00:45:01,959 --> 00:45:06,125
...vypadáš tak smutně,
možná je to teď nejlepší, hmm?

829
00:45:13,876 --> 00:45:14,709
<i>Tady.</i>

830
00:45:19,584 --> 00:45:21,792
-Co je tohle?
-Otevřete, otevřete!

831
00:45:29,584 --> 00:45:30,459
(směje se)

832
00:45:32,125 --> 00:45:34,042
Je to kufřík,
krásné, co?

833
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
<i>Je to pro vaše knihy.</i>

834
00:45:38,250 --> 00:45:39,375
Děkuji, mami.

835
00:45:42,500 --> 00:45:46,209
Je to pro vaše knihy,
když půjdeš na vysokou.

836
00:45:48,083 --> 00:45:49,292
Hirsch College.

837
00:45:53,626 --> 00:45:54,500
(<i> Vzlyky</i> )

838
00:45:58,584 --> 00:46:01,542
Je to ode mě a tvého otce.

839
00:46:03,209 --> 00:46:04,834
♪

840
00:46:20,542 --> 00:46:22,167
(<i> Dveře Reba Saunderse se zavřou</i> )

841
00:46:24,083 --> 00:46:26,042
♪

842
00:46:27,876 --> 00:46:29,626
Reuven vyprávění:
<i>Nemohl jsi říct Reb Saunders</i>

843
00:46:29,709 --> 00:46:32,334
<i>byl velmi potěšen
o tom, že Danny jde za Hirschem,</i>

844
00:46:32,417 --> 00:46:34,792
<i>ale aspoň byl spokojený
že by to Danny dokázal</i>

845
00:46:34,876 --> 00:46:36,584
<i>aby získal rabínský titul
tam.</i>

846
00:46:38,751 --> 00:46:40,542
<i>Válka byla stále
hlavní událost</i>

847
00:46:40,626 --> 00:46:42,042
<i>na mysli každého.</i>

848
00:46:42,125 --> 00:46:43,918
<i>Němci odstartovali
velká ofenzíva</i>

849
00:46:44,000 --> 00:46:45,709
<i>v oblasti Arden.</i>

850
00:46:45,792 --> 00:46:48,000
<i>A během bitvy
v Ardenách se bojovalo,</i>

851
00:46:48,083 --> 00:46:50,709
<i>Danny a já jsme studovali
Talmud ráno</i>

852
00:46:50,792 --> 00:46:54,500
<i>a běžné vysokoškolské předměty
v odpoledních hodinách.</i>

853
00:46:54,584 --> 00:46:55,959
<i>Měl jsem rád vysokou školu.</i>

854
00:46:56,042 --> 00:46:58,334
<i>Bylo to náročné,
a bylo to vzrušující,</i>

855
00:46:58,417 --> 00:47:00,167
<i>ale pro Dannyho
bylo to velmi odlišné</i>

856
00:47:00,250 --> 00:47:01,626
<i>od toho, co očekával.</i>

857
00:47:01,709 --> 00:47:03,334
MUŽ: <i> Pojďme si to ujasnit</i>
<i>o Freudovi...</i>

858
00:47:03,417 --> 00:47:06,792
<i>Dogmatičtí freudiáni
nejsou vědci.</i>

859
00:47:06,876 --> 00:47:09,375
<i>Takových je více
středověkých kouzelníků.</i>

860
00:47:09,459 --> 00:47:13,584
Co zde budeme studovat
taková by měla být psychologie,

861
00:47:13,667 --> 00:47:14,584
<i>věda.</i>

862
00:47:18,417 --> 00:47:20,375
(<i> Skřípání</i> )

863
00:47:32,334 --> 00:47:35,083
(<i> Skřípání pokračuje)</i>

864
00:47:41,000 --> 00:47:42,209
Podívejte se na tohle.
Dostal jsem své první A.

865
00:47:42,292 --> 00:47:44,042
Není to skvělé?

866
00:47:44,125 --> 00:47:46,584
To vyžaduje trochu
oslava, nemyslíš?

867
00:47:46,667 --> 00:47:48,542
A mám chuť to vzdát.

868
00:47:48,626 --> 00:47:50,250
Možná jsem udělal chybu
přichází sem.

869
00:47:50,334 --> 00:47:53,209
-Proč? co se děje?
- Hodina psychologie.

870
00:47:53,292 --> 00:47:56,042
Freud byl vědec,
nejen snílek.

871
00:47:56,125 --> 00:47:58,125
Vidím, jak utrácím
příští čtyři roky

872
00:47:58,209 --> 00:47:59,751
běhání krys bludištěm.

873
00:47:59,834 --> 00:48:02,500
Co mají tyto krysy
co dělat s lidskou myslí,

874
00:48:02,584 --> 00:48:05,834
skryté touhy, zlé pudy,
v bezvědomí?

875
00:48:05,918 --> 00:48:08,500
Víš-- Víš
co potřebuješ, jo?

876
00:48:08,584 --> 00:48:10,542
Myslím, že potřebuješ trochu
zdravé odklonění.

877
00:48:10,626 --> 00:48:13,250
Myslím, že se musíš rozšířit
trochu své obzory.

878
00:48:13,334 --> 00:48:18,542
Řeknu vám, budu
něco ti ukaž, jo?

879
00:48:18,626 --> 00:48:21,209
Pojď, jdeme. budu
vzít tě někam.

880
00:48:21,292 --> 00:48:22,626
Ne, musím dojíst.

881
00:48:22,709 --> 00:48:23,667
Měli by poslat
ty věci v zahraničí.

882
00:48:23,751 --> 00:48:25,250
-No tak, vstávej.
-Žádný.

883
00:48:25,334 --> 00:48:27,083
Vstal bys, prosím?
Jak to myslíš, ne?

884
00:48:27,167 --> 00:48:28,751
-Musím se učit.
-Musíš se učit?

885
00:48:28,834 --> 00:48:30,584
Všechno jsi udělal
studium, které můžete dělat.

886
00:48:30,667 --> 00:48:32,083
-Reuvene, Reuvene!
-Vstal bys?

887
00:48:32,167 --> 00:48:34,250
-Co? Co? Co? Co?
-Nelechtej mě.

888
00:48:34,334 --> 00:48:36,000
Nelechtají tě?
Jen vstávej. Pojď.

889
00:48:36,083 --> 00:48:37,876
Pojď.
To je dobře. Tady.

890
00:48:41,000 --> 00:48:43,459
♪

891
00:49:25,125 --> 00:49:26,584
co myslíš?

892
00:49:28,250 --> 00:49:29,584
Je to podvod.

893
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
Všimli jste si někdy?
jak nemáme žádné obrázky

894
00:49:33,334 --> 00:49:35,209
nebo obrazy na stěnách
našeho domu?

895
00:49:36,792 --> 00:49:40,125
Je to kvůli obrázkům
odvracet od toho, co je skutečné,

896
00:49:40,209 --> 00:49:41,417
z toho, co je pravda.

897
00:49:43,834 --> 00:49:45,584
Vidím, že ne
přestal hledat.

898
00:49:47,500 --> 00:49:49,125
to je...

899
00:49:49,209 --> 00:49:50,500
protože to je...

900
00:49:51,584 --> 00:49:53,292
je to krásné.

901
00:49:56,083 --> 00:49:57,292
Hlasatel v rádiu:
Je to oficiální!

902
00:49:57,375 --> 00:49:59,709
Válka v Evropě končí!

903
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Německo se vzdalo
bezpodmínečně

904
00:50:02,167 --> 00:50:03,125
západním spojencům!

905
00:50:07,334 --> 00:50:08,959
žena:
Dám si pivo!

906
00:50:09,042 --> 00:50:10,250
Ahoj, prci.

907
00:50:15,000 --> 00:50:17,918
Reuven: Tak pojď!
Promluvte si s paní.

908
00:50:18,000 --> 00:50:19,918
-Tak pojď!
-Později, chlapci!

909
00:50:20,000 --> 00:50:21,751
Jsi v pořádku, Danny?
Danny?

910
00:50:21,834 --> 00:50:23,250
co se děje?

911
00:50:23,334 --> 00:50:25,042
Danny: Hasid
by se ženy neměl ani dotknout

912
00:50:25,125 --> 00:50:27,209
jiný než jeho manželka!

913
00:50:27,292 --> 00:50:28,959
Taková setkání
sundej mysl od Boha!

914
00:50:29,042 --> 00:50:30,542
Danny? Danny?

915
00:50:30,626 --> 00:50:31,459
Ahoj?

916
00:50:34,667 --> 00:50:36,417
Jak se cítíte?

917
00:50:36,500 --> 00:50:37,709
Líbilo se ti to?

918
00:51:12,292 --> 00:51:14,876
(<i> Rabbi Saunders zpívá</i>
<i>v hebrejštině</i>)

919
00:51:24,876 --> 00:51:26,751
(<i> Zpívá dál v hebrejštině</i> )

920
00:51:45,834 --> 00:51:47,417
ne? jak se cítí?

921
00:51:48,709 --> 00:51:50,959
Jsou těsné.
Těsné na nos.

922
00:51:51,042 --> 00:51:53,918
To není problém.
Mohu to opravit během vteřiny.

923
00:51:54,000 --> 00:51:54,918
Počkejte tady.

924
00:51:58,542 --> 00:51:59,834
Tyhle se vám budou líbit.

925
00:52:01,125 --> 00:52:02,334
Stejně jako má Levi rád jeho,

926
00:52:02,417 --> 00:52:04,334
a stejně jako
tvůj otec má rád jeho.

927
00:52:07,959 --> 00:52:10,375
-Víš, Reuvene?
-Jo?

928
00:52:10,459 --> 00:52:13,209
Myslím, že Levi by to zvládl
velmi dobrý rabín.

929
00:52:13,292 --> 00:52:15,209
Levi? Rabín?

930
00:52:15,292 --> 00:52:16,500
Jasně.

931
00:52:16,584 --> 00:52:18,209
Nemyslíš?
je trochu mladý?

932
00:52:18,292 --> 00:52:19,626
Ah Nyní je vyzkoušejte.

933
00:52:25,709 --> 00:52:26,959
Ještě lepší? co?

934
00:52:28,500 --> 00:52:29,542
Ó!

935
00:52:29,626 --> 00:52:32,292
Teď, teď se podívej
jako skutečný rebbe.

936
00:52:32,375 --> 00:52:34,459
Seženu ti dobrý případ.

937
00:52:36,167 --> 00:52:39,626
Uh, rebbe?
Rebbe? Pane?

938
00:52:39,709 --> 00:52:41,834
Chtěl bych, uh...

939
00:52:41,918 --> 00:52:43,667
Rád bych dal
vaše oči skutečný test.

940
00:52:43,751 --> 00:52:44,918
Jaký test?

941
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Jak byste chtěli vidět
tvůj první film?

942
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
(<i> Dramatický film</i>
<i>přehrávání zvukové stopy</i> )

943
00:52:57,542 --> 00:52:59,709
(<i> Lauritz Melchior</i>
<i>provozní zpěv</i> )

944
00:53:00,876 --> 00:53:02,542
Jak to myslíš
on to dělá,

945
00:53:02,626 --> 00:53:04,125
zpívá a líbá
ve stejnou dobu?

946
00:53:05,500 --> 00:53:06,584
Žádný nápad.

947
00:53:08,626 --> 00:53:10,542
(<i> Operační zpěv</i> )

948
00:53:11,709 --> 00:53:14,000
♪<i> No tak, zlato</i> ♪

949
00:53:14,083 --> 00:53:15,751
(<i> Smích</i> )

950
00:53:15,834 --> 00:53:20,125
♪<i> Dobrý den, a neříkejte možná</i> ♪

951
00:53:20,209 --> 00:53:25,876
♪<i>Je to váš život</i>
<i>a zůstaňte rovně ♪</i>

952
00:53:38,042 --> 00:53:39,167
Líbilo se ti to?

953
00:53:43,500 --> 00:53:45,626
(<i> Hraje hudba na dramatické téma</i> )

954
00:53:47,626 --> 00:53:50,709
Vyprávějící hlasatel:
Přepadení amerických jednotek
nepřátelská území

955
00:53:50,792 --> 00:53:52,918
odhalit to nejstrašnější
zvěrstva

956
00:53:53,000 --> 00:53:55,334
v historii
této ničivé války,

957
00:53:55,417 --> 00:53:57,500
nacistické koncentrační tábory.

958
00:53:58,709 --> 00:54:01,334
Generál Eisenhower
je viditelně zděšen

959
00:54:01,417 --> 00:54:05,542
jak si prohlíží neuvěřitelné
důkazy nacistické krutosti.

960
00:54:05,626 --> 00:54:08,459
Těch pár přeživších svědčí
k úmyslné vraždě

961
00:54:08,542 --> 00:54:11,083
z tisíců vězňů.

962
00:54:13,083 --> 00:54:16,876
Nic netušící evropští Židé
byli deportováni v dobytčích vagonech

963
00:54:16,959 --> 00:54:19,125
do takových táborů jako Buchenwald.

964
00:54:20,959 --> 00:54:22,834
Za těmito
elektrifikované ploty,

965
00:54:22,918 --> 00:54:25,000
mlýny smrti vzkvétaly.

966
00:54:25,083 --> 00:54:27,584
Tady je oficiální
listinný důkaz

967
00:54:27,667 --> 00:54:29,834
o naprosté masové vraždě.

968
00:54:29,918 --> 00:54:32,042
Muži, ženy a děti
všech věkových kategorií

969
00:54:32,125 --> 00:54:33,876
byly značkové
se sériovými čísly,

970
00:54:33,959 --> 00:54:36,959
pracovali jako otroci, hladověli,
mučený,

971
00:54:37,042 --> 00:54:40,626
a systematicky zabíjeni
po tisících.

972
00:54:40,709 --> 00:54:43,667
Nacisté podváděli
jejich oběti tím, že jim to řekne

973
00:54:43,751 --> 00:54:47,417
že šli
do sprch k dezinfekci,

974
00:54:47,500 --> 00:54:51,334
ale sprchy
byly skutečně plynové komory.

975
00:54:55,167 --> 00:54:57,876
Tohle všechno bylo součástí
nacistického plánu

976
00:54:57,959 --> 00:55:00,500
za genocidu
židovského národa.

977
00:55:00,584 --> 00:55:03,042
Jakmile jste uvnitř,
byli vyhlazeni,

978
00:55:03,125 --> 00:55:06,959
jejich těla pak shořela
ve speciálně konstruovaných pecích.

979
00:55:07,042 --> 00:55:11,000
Tábory jako Buchenwald, Dachau,
Bergen-Belsen, Osvětim

980
00:55:11,083 --> 00:55:13,042
bude ozdoben
v historii

981
00:55:13,125 --> 00:55:14,500
o nelidskosti člověka vůči člověku.

982
00:55:16,167 --> 00:55:18,584
Vše, co nyní zůstává
jsou hromady vlasů,

983
00:55:18,667 --> 00:55:21,959
oblečení a brýle
židovských obětí.

984
00:55:22,042 --> 00:55:25,334
V tuto chvíli narůstají obavy
že počet obětí

985
00:55:25,417 --> 00:55:26,918
může být v milionech.

986
00:55:28,334 --> 00:55:29,500
♪

987
00:55:31,959 --> 00:55:34,626
I když mě zabil...

988
00:55:37,083 --> 00:55:38,167
přesto...

989
00:55:39,459 --> 00:55:40,375
Budu...

990
00:55:41,542 --> 00:55:43,250
Věřit mu?

991
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
Jak se svět těší
v zabíjení nás.

992
00:55:56,167 --> 00:55:57,584
Všichni naši vedoucí...

993
00:56:00,417 --> 00:56:01,959
Naši učitelé...

994
00:56:03,959 --> 00:56:05,292
Naše rodiny...

995
00:56:08,459 --> 00:56:09,667
co zbylo?

996
00:56:13,334 --> 00:56:15,167
Vše je zredukováno na...

997
00:56:20,250 --> 00:56:21,876
kosti...

998
00:56:25,751 --> 00:56:26,959
popel.

999
00:56:29,292 --> 00:56:30,542
My jsme ti, kteří přežili.

1000
00:56:30,626 --> 00:56:32,584
Je to na nás
abychom udrželi náš lid naživu.

1001
00:56:32,667 --> 00:56:34,459
Nemůžeme čekat na Boha.

1002
00:56:34,542 --> 00:56:35,834
Jak dlouho budeš pryč?

1003
00:56:35,918 --> 00:56:36,876
Nevím.

1004
00:56:36,959 --> 00:56:37,834
Možná dva týdny.

1005
00:56:39,125 --> 00:56:41,417
Určitě dva týdny.
Možná tři.

1006
00:56:41,500 --> 00:56:45,500
Tady, tady je kde
můžete mě zastihnout v Chicagu.

1007
00:56:45,584 --> 00:56:49,125
A toto je číslo
a adresu

1008
00:56:49,209 --> 00:56:54,167
lidí, kteří se organizují
židovská vlast v Kanadě.

1009
00:56:54,250 --> 00:56:55,459
Vědí, kde mě zastihnout.

1010
00:56:56,667 --> 00:56:58,751
Tati, máš
tvoje sada na holení?

1011
00:56:58,834 --> 00:57:01,292
Sada na holení?
Sada na holení? Ne.

1012
00:57:02,751 --> 00:57:06,250
Možná bych tě měl vzít
se mnou jako sekretářkou.

1013
00:57:06,334 --> 00:57:07,250
REUVEN:<i> Velmi vtipné.</i>

1014
00:57:08,959 --> 00:57:10,125
děkuji.

1015
00:57:10,209 --> 00:57:12,334
Budeš?
v pořádku tam?

1016
00:57:12,417 --> 00:57:13,876
Oh, budu v pořádku.

1017
00:57:13,959 --> 00:57:15,834
Předpokládá se paní Saundersová
být dobrým kuchařem,

1018
00:57:15,918 --> 00:57:16,834
lepší než ty.

1019
00:57:18,083 --> 00:57:20,751
Oh, nemůže být
lepší než já.

1020
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
Říká, že je
lepší než ty,

1021
00:57:21,918 --> 00:57:23,042
a já jí věřím.

1022
00:57:23,125 --> 00:57:24,626
Jsem největší kuchař
v tomto domě.

1023
00:57:24,709 --> 00:57:26,876
Oh, to vysvětluje proč
Mám pořád hlad.

1024
00:57:26,959 --> 00:57:27,959
Děkuju.
(<i> chechtá se</i> )

1025
00:57:32,459 --> 00:57:34,250
Šťastnou cestu.

1026
00:57:34,334 --> 00:57:35,792
♪

1027
00:57:51,792 --> 00:57:52,834
Pohybujte nohama!

1028
00:57:52,918 --> 00:57:54,792
proč bych měl?
Byl jsem tu první!

1029
00:57:54,876 --> 00:57:57,125
Křeslo tam bylo
první! Teď se pohni!

1030
00:58:00,250 --> 00:58:01,959
-Ahoj, Levi.
-Ahoj, Reuvene.

1031
00:58:02,042 --> 00:58:03,209
Ahoj.
Ahoj, Shaindel!

1032
00:58:03,292 --> 00:58:05,000
-Co?!
-Řekl jsem ahoj!

1033
00:58:05,083 --> 00:58:06,167
Co?!

1034
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
-(Vakuum se zastaví)
-Řekl jsem hel--

1035
00:58:07,459 --> 00:58:08,667
Dobrý den.

1036
00:58:08,751 --> 00:58:10,167
-Paní. Saunders:<i>Ach, Reuvene!</i>
-Ahoj.

1037
00:58:10,250 --> 00:58:11,918
Jsem tak rád, že jsi tady.

1038
00:58:12,000 --> 00:58:14,792
Neboj, vezmeme
velmi dobrá péče o vás.

1039
00:58:14,876 --> 00:58:17,334
Ve skutečnosti si myslím, že budeme
trochu tě vykrmit.

1040
00:58:17,417 --> 00:58:19,792
Eh, Shaindeleh.
Vypněte to.

1041
00:58:21,751 --> 00:58:24,167
Chceš, abych uklízel,
nechceš abych uklízel...

1042
00:58:24,250 --> 00:58:25,417
A kdyby něco
chceš, prosím...

1043
00:58:25,500 --> 00:58:26,751
Danny: <i> Reuvene!</i>

1044
00:58:26,834 --> 00:58:28,667
--neváhejte se zeptat.

1045
00:58:28,751 --> 00:58:30,459
Jsem tak rád, že jsi tady.
Vezmu ti tašku.

1046
00:58:30,542 --> 00:58:31,918
Nechte mě vzít tašky!

1047
00:58:32,000 --> 00:58:33,876
-"Nech mě vzít tašky"!
<i>-LEVI: Prosím!</i>

1048
00:58:33,959 --> 00:58:35,584
Mám tašky.

1049
00:58:35,667 --> 00:58:37,417
Jděte a vezměte si nějaké
více věšáků, ano?

1050
00:58:37,500 --> 00:58:38,709
paní Saundersová?

1051
00:58:38,792 --> 00:58:40,584
Děkuji mnohokrát
za všechno.

1052
00:58:40,667 --> 00:58:41,584
Užijte si to.

1053
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
-Pojď dál.
-Ne, pojď dál.

1054
00:58:44,250 --> 00:58:45,584
-Pojď dál.
-Ne, pokračuj.

1055
00:58:45,667 --> 00:58:46,500
Pokračujte.

1056
00:58:49,959 --> 00:58:51,125
♪

1057
00:59:18,209 --> 00:59:20,334
(<i> Všichni se tiše modlí</i> )

1058
00:59:26,500 --> 00:59:27,375
Unh-unh.

1059
00:59:32,834 --> 00:59:34,709
tsk-tsk-tsk-tsk-
Tsk-tsk-tsk.

1060
00:59:46,751 --> 00:59:50,250
Tati, říká Herschel
umí zázraky.

1061
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
můžeš?

1062
00:59:53,083 --> 00:59:55,083
Jen Bůh může dělat zázraky.

1063
00:59:56,417 --> 00:59:58,626
Říká, že umíš předvídat
budoucnost.

1064
01:00:00,709 --> 01:00:03,083
-Můžu předpovídat budoucnost?
<i>-LEVI: Ano.</i>

1065
01:00:05,334 --> 01:00:06,959
dobře,
Udělám předpověď.

1066
01:00:08,417 --> 01:00:10,876
udělám předpověď.

1067
01:00:10,959 --> 01:00:14,459
Já... předpovídám...

1068
01:00:14,542 --> 01:00:17,083
že když se nesoustředíš,

1069
01:00:17,167 --> 01:00:20,709
tuto hru prohrajete.

1070
01:00:21,834 --> 01:00:23,209
To je moje předpověď.

1071
01:00:24,709 --> 01:00:26,000
♪

1072
01:00:37,667 --> 01:00:38,584
co čteš?

1073
01:00:39,751 --> 01:00:42,042
Kniha.

1074
01:00:42,125 --> 01:00:44,584
Možná mě to napadlo
ven, kdybych měl dost času.

1075
01:00:46,000 --> 01:00:46,834
Ó.

1076
01:00:48,459 --> 01:00:50,000
Neměl bys být?
pomáhá tvé matce

1077
01:00:50,083 --> 01:00:51,167
v kuchyni?

1078
01:00:51,250 --> 01:00:53,250
To si myslíš?
dělá holka?

1079
01:00:53,334 --> 01:00:54,459
Vařit a uklízet?

1080
01:00:57,751 --> 01:00:59,500
Chlapče, lituji tvého manžela.

1081
01:01:00,584 --> 01:01:02,542
Chlapče, lituji tvé ženy.

1082
01:01:19,500 --> 01:01:21,375
-Ukaž!
-Ne...

1083
01:01:21,459 --> 01:01:23,083
Uh, Shaindeleh,
pojď do kuchyně

1084
01:01:23,167 --> 01:01:25,417
a pomoz mi s tím
zelenina, hmm?

1085
01:01:25,500 --> 01:01:26,709
Ale čtu.

1086
01:01:26,792 --> 01:01:29,876
Kniha může počkat.
Jídlo nemůže. Přijít.

1087
01:01:38,459 --> 01:01:41,209
Reuven:<i>Jaké zvláštní a</i>
<i>to byla úžasná domácnost.</i>

1088
01:01:41,292 --> 01:01:44,292
<i>Nikdy jsem si neuvědomil, jak plný
život rabína by mohl být.</i>

1089
01:01:44,375 --> 01:01:46,167
<i>Byly tam děti k požehnání</i>

1090
01:01:46,250 --> 01:01:48,918
<i>a chlapci budou bar micvaed
a spory k urovnání.</i>

1091
01:01:49,000 --> 01:01:51,834
<i>Téměř nekonečný průvod
lidí přicházelo a vycházelo</i>

1092
01:01:51,918 --> 01:01:53,959
<i>získat radu
Reb Saunders.</i>

1093
01:01:54,042 --> 01:01:55,709
<i>Na všechno, cokoli.</i>

1094
01:01:55,792 --> 01:01:56,709
co to je?

1095
01:01:58,042 --> 01:02:00,250
Uložte to.
Přinese vám to štěstí.

1096
01:02:00,334 --> 01:02:01,834
Brzy se oženíš.

1097
01:02:01,918 --> 01:02:04,292
(<i> Zpěv v hebrejštině</i> )

1098
01:02:06,542 --> 01:02:07,709
Reuven:<i>Ale opravdu</i>
<i>zvláštní akce</i>

1099
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
<i>byla manželství.</i>

1100
01:02:09,584 --> 01:02:12,584
<i>A protože jsem byl nyní přijat
as a member of the family,</i>

1101
01:02:12,667 --> 01:02:14,626
<i>Byl jsem tam
na všechny oslavy.</i>

1102
01:02:21,125 --> 01:02:23,167
(<i> Lively music playing</i> )

1103
01:02:49,334 --> 01:02:50,667
Reuvene!

1104
01:02:50,751 --> 01:02:52,375
Počkej, ne! Žádný!

1105
01:02:52,459 --> 01:02:54,250
Ne, Danny, já-- nemůžu.

1106
01:02:54,334 --> 01:02:56,918
Nevím jak!
I don't-- I don't know how.

1107
01:03:09,209 --> 01:03:11,209
(<i> Jubilant shouting</i> )

1108
01:03:42,125 --> 01:03:44,209
(<i> Tempo se zpomaluje</i> )

1109
01:05:21,209 --> 01:05:25,584
(<i> Tempo se zvyšuje</i> )

1110
01:05:27,125 --> 01:05:29,334
(<i> Jásavý křik</i> )

1111
01:07:03,083 --> 01:07:04,667
Bavíte se dobře?

1112
01:07:04,751 --> 01:07:07,334
Danny, mám
úžasný čas.

1113
01:07:07,417 --> 01:07:08,709
Dobrý.

1114
01:07:08,792 --> 01:07:11,167
ženich,
he's not much older than us.

1115
01:07:11,250 --> 01:07:12,626
On je jediný
kdo nevypadá

1116
01:07:12,709 --> 01:07:14,042
he's having such a good time.

1117
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
Víš jak dlouho
byli zasnoubení?

1118
01:07:17,334 --> 01:07:18,250
Ne.

1119
01:07:19,417 --> 01:07:20,667
Šest let.

1120
01:07:20,751 --> 01:07:21,584
Šest let?

1121
01:07:22,959 --> 01:07:25,542
Myslíte, že se vymysleli
jejich mysl před šesti lety?

1122
01:07:25,626 --> 01:07:26,626
Ne.

1123
01:07:26,709 --> 01:07:28,626
Jejich manželství
byla uspořádána.

1124
01:07:28,709 --> 01:07:31,125
Je to chasidský zvyk.

1125
01:07:31,209 --> 01:07:33,459
Nezní to
velmi romantické.

1126
01:07:33,542 --> 01:07:35,834
Možná ne.
Ale funguje to.

1127
01:07:37,375 --> 01:07:39,125
Teď moje sestro
Shaindel...

1128
01:07:39,209 --> 01:07:41,417
-Shaindel?
<i>-Ano.</i>

1129
01:07:41,500 --> 01:07:43,417
Její manželská smlouva
byla uspořádána

1130
01:07:43,500 --> 01:07:44,959
když byla ještě dítě.

1131
01:07:45,042 --> 01:07:47,292
Bude se vdávat
syn jiného rebbe.

1132
01:07:50,500 --> 01:07:51,709
Setkala se s ním?

1133
01:07:52,834 --> 01:07:54,792
<i>DANNY: Jednou. Dvakrát.</i>

1134
01:07:56,334 --> 01:07:57,417
Má ho ráda?

1135
01:07:58,834 --> 01:08:01,334
Nevím.
Nikdy jsem se jí neptal.

1136
01:08:05,000 --> 01:08:06,042
Reuven...

1137
01:08:07,209 --> 01:08:09,125
Myslel jsem, že bych měl
řekni ti to teď.

1138
01:08:10,334 --> 01:08:11,792
Nechtěl bych tě
být zraněn.

1139
01:08:13,083 --> 01:08:14,334
Jo.

1140
01:08:15,959 --> 01:08:17,167
Díky.

1141
01:08:19,209 --> 01:08:20,375
Pojď, příteli.

1142
01:08:21,542 --> 01:08:22,792
Pojď, pojď.

1143
01:08:22,876 --> 01:08:23,792
Tanec.

1144
01:08:23,876 --> 01:08:24,959
Za minutu.

1145
01:08:55,083 --> 01:08:56,751
Levi, neměl bys hrát
s jídlem.

1146
01:08:56,834 --> 01:08:58,209
Sněz to.

1147
01:08:58,292 --> 01:09:00,375
Podívejte se na Reuvena,
vidíš jak jí?

1148
01:09:00,459 --> 01:09:01,876
To je co
měli byste dělat.

1149
01:09:01,959 --> 01:09:04,542
Saunders:<i>Nech ho být,</i>
<i>věřte mi.</i>

1150
01:09:04,626 --> 01:09:06,542
<i>Nají se, až dostane hlad.</i>

1151
01:09:06,626 --> 01:09:07,918
S tím si nedělej starosti.

1152
01:09:09,500 --> 01:09:10,626
A když přijde mesiáš,

1153
01:09:11,918 --> 01:09:13,751
Už nebude žádný hlad
ve světě.

1154
01:09:13,834 --> 01:09:15,959
Válka už nebude.

1155
01:09:16,042 --> 01:09:17,834
Už nebudou žádné boje.

1156
01:09:17,918 --> 01:09:20,042
Když přijde mesiáš,
povede naše lidi

1157
01:09:20,125 --> 01:09:21,542
do izraelské země.

1158
01:09:22,918 --> 01:09:25,626
Myslel jsem, že mesiáš
měl přijít

1159
01:09:25,709 --> 01:09:28,375
po velké katastrofě.

1160
01:09:28,459 --> 01:09:30,667
Neměli jsme to?

1161
01:09:30,751 --> 01:09:32,167
Může přijít kdykoliv.

1162
01:09:33,417 --> 01:09:37,042
ve skutečnosti
je tam velmi vtipná historka,

1163
01:09:37,125 --> 01:09:41,959
o...
svatý Reb Enoch--

1164
01:09:42,042 --> 01:09:45,083
tento muž měl takový problém
o mesiášovi,

1165
01:09:45,167 --> 01:09:46,834
nemůžete uvěřit.

1166
01:09:46,918 --> 01:09:50,667
Pokud slyšel uvnitř
zvuk bloku domu,

1167
01:09:50,751 --> 01:09:53,667
cvrček by měl cvrknout,
myslel si, že to byl mesiáš.

1168
01:09:53,751 --> 01:09:55,083
Kdyby do domu přišel cizí člověk,

1169
01:09:55,167 --> 01:09:57,042
tento muž by skočil
jako bílá Mariah.

1170
01:09:57,125 --> 01:09:59,209
"Mesiáš, mesiáš,
mesiáš."

1171
01:09:59,292 --> 01:10:00,709
<i>Meshuga,</i> ne mesiáš.

1172
01:10:00,792 --> 01:10:01,667
(<i>směje se</i>)

1173
01:10:03,709 --> 01:10:05,125
No, tam je
někteří lidé, kteří říkají

1174
01:10:05,209 --> 01:10:08,000
že bychom neměli
čekat na mesiáše,

1175
01:10:08,083 --> 01:10:11,417
že by se Palestina měla stát
nyní židovská vlast.

1176
01:10:13,334 --> 01:10:16,375
<i>Někteří lidé říkají, že bychom měli stavět
tuto vlast pro nás.</i>

1177
01:10:19,500 --> 01:10:20,876
A kdo jsou tito lidé
které říkají

1178
01:10:20,959 --> 01:10:22,417
že by měli stavět
nová země?

1179
01:10:24,542 --> 01:10:25,584
kdo jsou tito lidé?

1180
01:10:25,667 --> 01:10:27,083
no...

1181
01:10:27,167 --> 01:10:29,626
Je psáno, že mesiáš
a pouze mesiáš

1182
01:10:29,709 --> 01:10:32,250
přivede Židy
do nové země!

1183
01:10:32,334 --> 01:10:35,209
Pouze mesiáš
when he comes will bring them!

1184
01:10:35,292 --> 01:10:37,584
A Bůh pomůže stavět
jejich nová země!

1185
01:10:37,667 --> 01:10:38,918
To je napsáno!
Bůh!

1186
01:10:39,000 --> 01:10:40,918
Ne Ben-Gurion
a jeho nohsledi!

1187
01:10:41,000 --> 01:10:41,834
Žádný!

1188
01:10:43,125 --> 01:10:44,500
Nikdy!

1189
01:10:53,417 --> 01:10:56,751
How am I supposed to know that
Zionism is a contaminated idea?

1190
01:10:56,834 --> 01:10:58,834
The men who want to set up
stát Izrael

1191
01:10:58,918 --> 01:11:00,584
nejsou ortodoxní Židé.

1192
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
What difference does that make?

1193
01:11:02,959 --> 01:11:03,792
(<i> Povzdech</i> )

1194
01:11:05,792 --> 01:11:06,626
Reuven...

1195
01:11:08,209 --> 01:11:10,542
Jen o tom nemluv
a Jewish state here anymore.

1196
01:11:10,626 --> 01:11:11,876
Dobře?

1197
01:11:11,959 --> 01:11:14,834
Pro mého otce, nápad
židovského státu

1198
01:11:14,918 --> 01:11:17,250
to není náboženské,
je to porušení

1199
01:11:17,334 --> 01:11:18,959
ze všeho, čemu věří.

1200
01:11:19,042 --> 01:11:20,292
Jsem rád, že jsem se nezmínil

1201
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
byl to můj otec
kdo to všechno řekl.

1202
01:11:22,209 --> 01:11:24,292
Možná jsem byl
vyhozeni z domu.

1203
01:11:24,375 --> 01:11:25,667
Byl bys.

1204
01:11:45,459 --> 01:11:46,542
<i>Na co myslíš?</i>

1205
01:11:47,918 --> 01:11:49,417
O mém otci.

1206
01:11:52,167 --> 01:11:53,334
Chybí mi.

1207
01:11:56,417 --> 01:11:58,584
<i>Budete rádi, když odsud odejdete,
ne?</i>

1208
01:11:58,667 --> 01:12:01,751
No, nemůžete říct, že jsem
zvláště vítán právě teď.

1209
01:12:03,918 --> 01:12:05,792
Myslíš si, že můj otec je tyran.

1210
01:12:09,042 --> 01:12:10,834
(<i> Povzdech</i> )

1211
01:12:10,918 --> 01:12:13,167
<i>DANNY:
Ne. Je mi ho líto.</i>

1212
01:12:17,167 --> 01:12:18,542
Je v pasti.

1213
01:12:20,918 --> 01:12:22,751
Víš, jaké to je
být v pasti?

1214
01:12:25,584 --> 01:12:27,751
REUVEN:<i>Byl jsem rád</i>
<i>když se můj otec vrátil domů.</i>

1215
01:12:27,834 --> 01:12:30,375
<i>Byla to úleva vrátit se
znovu do světa.</i>

1216
01:12:30,459 --> 01:12:33,042
<i>Byl tak posedlý
snaha o židovský stát</i>

1217
01:12:33,125 --> 01:12:35,250
<i>že se vrhl
do více práce.</i>

1218
01:12:35,334 --> 01:12:37,417
<i>Psal projevy,
novinové články</i>

1219
01:12:37,500 --> 01:12:39,751
<i>prosazování věci
židovské vlasti.</i>

1220
01:12:39,834 --> 01:12:41,292
Pracuješ příliš tvrdě.

1221
01:12:41,375 --> 01:12:42,709
(<i> Cvakání psacího stroje</i> )

1222
01:12:44,125 --> 01:12:45,459
Jsem v pořádku, neboj.

1223
01:12:47,042 --> 01:12:48,792
Dělám si starosti.

1224
01:12:48,876 --> 01:12:50,834
Myslím, že řídíš
jsi příliš tvrdý.

1225
01:12:50,918 --> 01:12:52,167
Potřebuješ si odpočinout.

1226
01:12:52,250 --> 01:12:53,792
Odpočinek?

1227
01:12:53,876 --> 01:12:56,083
Zatímco židovští chlapci
riskují své životy,

1228
01:12:56,167 --> 01:12:59,542
bojovat v ulicích
pro představu,

1229
01:12:59,626 --> 01:13:02,584
za něco, v co věří,
Měl bych odpočívat?

1230
01:13:02,667 --> 01:13:04,167
Ne, to nemůžu, synu.

1231
01:13:04,250 --> 01:13:08,375
Pouze život se smyslem
je hoden odpočinku.

1232
01:13:08,459 --> 01:13:09,959
(<i> Cvakání psacího stroje</i> )

1233
01:13:10,042 --> 01:13:13,876
Chci být hoden
z toho zbytku, rozumíš?

1234
01:13:13,959 --> 01:13:15,792
Ano.

1235
01:13:15,876 --> 01:13:18,375
Každopádně nežijeme věčně.

1236
01:13:19,667 --> 01:13:21,250
Nesnažím se tě vyděsit.

1237
01:13:21,334 --> 01:13:23,334
Podívej, mezi
ty a doktor,

1238
01:13:23,417 --> 01:13:25,250
Budu žít dalších 100 let.

1239
01:13:26,334 --> 01:13:27,500
Děsíš mě.

1240
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Reuven...

1241
01:13:34,709 --> 01:13:36,417
omlouvám se.

1242
01:13:36,500 --> 01:13:40,125
Ale musíš pochopit,
toto je jediná hodnota

1243
01:13:40,209 --> 01:13:44,667
Vidím ve svém životě
právě teď, kromě tebe.

1244
01:13:44,751 --> 01:13:47,542
tak prosím,
žádné další starosti, ano?

1245
01:13:47,626 --> 01:13:49,751
Dobře?

1246
01:13:49,834 --> 01:13:51,626
Dobře. Chceš to teď?

1247
01:13:51,709 --> 01:13:52,584
Co je, čaj?

1248
01:13:53,792 --> 01:13:54,667
Jo.

1249
01:13:56,167 --> 01:13:57,667
Bojujte proti židovskému Sionu!

1250
01:13:57,751 --> 01:13:59,834
Žádný stát Izrael
bez mesiáše!

1251
01:13:59,918 --> 01:14:03,250
Žádný stát Izrael
bez mesiáše!

1252
01:14:03,334 --> 01:14:04,792
Bojujte s židovskými gojimy

1253
01:14:04,876 --> 01:14:07,918
které chtějí udělat
falešný stát Izrael!

1254
01:14:08,000 --> 01:14:11,584
Žádný stát Izrael!
Žádný stát Izrael!

1255
01:14:11,667 --> 01:14:14,209
My tady máme...

1256
01:14:14,292 --> 01:14:17,959
zodpovědnost
chránit životy

1257
01:14:18,042 --> 01:14:20,500
z mužů, žen,
a děti v Palestině

1258
01:14:20,584 --> 01:14:23,500
kteří jsou nyní ohroženi
s arabskou agresí!

1259
01:14:23,584 --> 01:14:26,667
(<i> Potlesk</i> )

1260
01:14:31,709 --> 01:14:34,083
Miliony z nás...

1261
01:14:35,292 --> 01:14:36,792
už zemřeli.

1262
01:14:38,792 --> 01:14:40,834
Mnoho našich příbuzných...

1263
01:14:42,751 --> 01:14:43,751
<i>Otcové...</i>

1264
01:14:45,042 --> 01:14:46,125
<i>Přátelé...</i>

1265
01:14:48,209 --> 01:14:52,209
Pouze židovský stát
může dát smysl

1266
01:14:52,292 --> 01:14:54,000
k těmto divokým činům.

1267
01:14:55,667 --> 01:14:58,000
Pouze židovský stát

1268
01:14:58,083 --> 01:15:01,959
může zaručit, že bude
už se to nikdy nestane!

1269
01:15:02,042 --> 01:15:03,959
(<i> Potlesk</i> )

1270
01:15:05,667 --> 01:15:08,417
Nepotřebujeme soucit.
Potřebujeme peníze.

1271
01:15:08,500 --> 01:15:12,042
Potřebujeme zásoby.
Potřebujeme akci hned!

1272
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
(<i> Potlesk a křik</i> )

1273
01:15:18,626 --> 01:15:21,250
Ať se každý z nás věnuje
naše práce a činy

1274
01:15:21,334 --> 01:15:25,584
uskutečnit sen
státu realitou.

1275
01:15:25,667 --> 01:15:28,042
Pojďme dokázat
celému světu

1276
01:15:28,125 --> 01:15:33,000
že to, co říkáme, myslíme vážně
když říkáme "nikdy více"!

1277
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
Už nikdy!
Už nikdy!

1278
01:15:36,167 --> 01:15:38,042
DAV:<i> Už nikdy více!</i>

1279
01:15:38,125 --> 01:15:39,042
Už nikdy více!

1280
01:15:39,125 --> 01:15:40,792
(<i> Jásání a křik</i> )

1281
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
To je opravdu něco.
Přední strana--

1282
01:15:46,459 --> 01:15:48,042
Reuvene, tady,
máme pro vás místo.

1283
01:15:50,042 --> 01:15:51,042
Podívejte.

1284
01:15:51,125 --> 01:15:52,751
Vytiskli to celé.

1285
01:15:52,834 --> 01:15:54,584
-V Timesech také.
-Podívejte se na úvodní stránku.

1286
01:15:54,667 --> 01:15:56,125
Opravdu?

1287
01:15:56,209 --> 01:15:57,626
Hej, slyšel jsi?
o té skupině, která se tvoří

1288
01:15:57,709 --> 01:15:59,459
přejít a bojovat
s Haganou?

1289
01:15:59,542 --> 01:16:00,709
Uh-huh.

1290
01:16:00,792 --> 01:16:02,125
Jo, rozhodl jsem se
přidat se k nim.

1291
01:16:02,209 --> 01:16:04,959
Heh! Nějaký voják
zvládneš to, Goldbergu.

1292
01:16:05,042 --> 01:16:06,876
Raději by ses měl přidat
druhá strana.

1293
01:16:06,959 --> 01:16:09,334
Takže, Reuvene, jaký je to pocit?
mít slavného otce?

1294
01:16:09,417 --> 01:16:10,792
Teď budeš slavný.

1295
01:16:10,876 --> 01:16:12,292
Každopádně asociací.

1296
01:16:12,375 --> 01:16:14,542
Ach, Maltere
a jeho<i> mumza gojim.</i>

1297
01:16:14,626 --> 01:16:16,125
Přestaň, hroší mozek.

1298
01:16:16,209 --> 01:16:18,209
Tady, proč si to nepřečteš
a získat nějaké vzdělání?

1299
01:16:18,292 --> 01:16:21,792
Plivu na tvé vzdělání.
Jste horší než nacisté.

1300
01:16:21,876 --> 01:16:23,667
-Co?
-Jsi horší než Hitler.

1301
01:16:23,751 --> 01:16:25,751
Zničil židovské tělo,
ale ty,

1302
01:16:25,834 --> 01:16:26,918
zničíš židovskou duši.

1303
01:16:27,000 --> 01:16:28,667
(<i> Plátky padají</i> )

1304
01:16:28,751 --> 01:16:29,667
Goldberg!
Pojď sem!

1305
01:16:33,125 --> 01:16:34,918
Jen se uklidni, dobře?

1306
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Jestli tě přistihnou při boji,

1307
01:16:36,584 --> 01:16:38,000
kopnou tě
z koleje.

1308
01:16:39,626 --> 01:16:41,667
-Jsi v pořádku?
-Jo.

1309
01:16:41,751 --> 01:16:42,667
Reuven: <i> Danny?</i>

1310
01:16:44,751 --> 01:16:45,792
já se o to postarám.

1311
01:16:45,876 --> 01:16:46,709
Jít.

1312
01:16:48,042 --> 01:16:50,542
-Hele, musím s tebou mluvit.
-Tady ne.

1313
01:16:50,626 --> 01:16:51,792
Následuj mě.

1314
01:17:03,250 --> 01:17:04,417
Co tady děláme?

1315
01:17:05,876 --> 01:17:07,959
Můj otec četl
řeč tvého otce

1316
01:17:08,042 --> 01:17:08,959
v novinách.

1317
01:17:10,667 --> 01:17:13,375
No, dělal můj otec
velmi silný projev.

1318
01:17:13,459 --> 01:17:15,042
Rallye
měl velký úspěch...

1319
01:17:15,125 --> 01:17:17,000
Nebyl to úspěch
v mém domě.

1320
01:17:18,417 --> 01:17:22,042
Můj otec
...vybuchla dnes ráno.

1321
01:17:26,709 --> 01:17:29,250
Byl jsi exkomunikován
oficiálně.

1322
01:17:30,417 --> 01:17:31,417
Co?

1323
01:17:31,500 --> 01:17:32,918
Nechci tě vidět,
mluvit s tebou,

1324
01:17:33,000 --> 01:17:35,125
poslouchej tě, nebo se nechej najít
do čtyř stop od vás.

1325
01:17:35,209 --> 01:17:36,667
Proč jsi...

1326
01:17:36,751 --> 01:17:38,584
Dokonce s tebou teď mluvím
možná zradí jeho rozkazy.

1327
01:17:40,584 --> 01:17:41,500
(<i> Výsměchy</i> )

1328
01:17:43,292 --> 01:17:44,417
Co budeme dělat?

1329
01:17:49,292 --> 01:17:51,042
Udělám, jak říká.

1330
01:17:53,292 --> 01:17:55,209
-Počkej chvilku--
-Už se nesetkáme.

1331
01:17:55,292 --> 01:17:57,542
Svého otce neodmítnu.

1332
01:17:57,626 --> 01:17:59,626
Nebudu vzdorovat svému otci.

1333
01:17:59,709 --> 01:18:00,667
Nebudu.

1334
01:18:00,751 --> 01:18:01,751
poslouchej...

1335
01:18:03,167 --> 01:18:04,751
Já-- jsem tvůj přítel.

1336
01:18:09,292 --> 01:18:10,125
(<i> Povzdech</i> )

1337
01:18:24,459 --> 01:18:26,167
Reb Saunders mohl přijmout
vztah

1338
01:18:26,250 --> 01:18:28,542
mezi Dannym a námi
před svými lidmi

1339
01:18:28,626 --> 01:18:30,667
kromě případů, kdy jde o sionismus.

1340
01:18:30,751 --> 01:18:33,709
Jsou tu nějací chasidiové,
jako Dubovič,

1341
01:18:33,792 --> 01:18:36,083
kteří podporují
představa státu,

1342
01:18:36,167 --> 01:18:37,792
ale určitě
ne Reb Saunders.

1343
01:18:37,876 --> 01:18:41,125
Reb Saunders
je fanatik.
Je středověký.

1344
01:18:41,209 --> 01:18:43,876
Oni-- domlouvají svatby,
a domlouvají si přátele.

1345
01:18:43,959 --> 01:18:45,292
Jsou to úplní fanatici.

1346
01:18:45,375 --> 01:18:46,792
Prosím nezobecňujte.

1347
01:18:46,876 --> 01:18:49,042
nemám rád
buď jeho postoj,

1348
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
ale zvláštním způsobem,
je to samý fanatismus

1349
01:18:51,459 --> 01:18:53,792
mužů jako Reb Saunders
která nás udržela naživu

1350
01:18:53,876 --> 01:18:57,000
za 2000 let exilu,
a jestli Židé v Palestině

1351
01:18:57,083 --> 01:18:59,667
bude mít jednu unci
stejného fanatismu,

1352
01:18:59,751 --> 01:19:01,792
brzy bychom měli
židovský stát.

1353
01:19:01,876 --> 01:19:03,000
To mě nedělá
cítit se lépe.

1354
01:19:03,083 --> 01:19:03,918
Já taky ne.

1355
01:19:05,042 --> 01:19:06,250
omlouvám se.

1356
01:19:08,667 --> 01:19:10,751
Chtěl jsem ty dva
z vás být přáteli

1357
01:19:10,834 --> 01:19:12,500
a teď jsem příčinou já
vašeho odloučení.

1358
01:19:12,584 --> 01:19:13,459
omlouvám se.

1359
01:19:20,000 --> 01:19:22,167
♪

1360
01:19:23,250 --> 01:19:25,167
(<i> Mluvit hebrejsky</i> )

1361
01:19:27,918 --> 01:19:28,876
Danny...

1362
01:19:31,209 --> 01:19:33,125
Reuven vyprávění:
<i>Po zbytek toho roku</i>

1363
01:19:33,209 --> 01:19:35,667
<i>Danny a já jsme jedli
ve stejné jídelně,</i>

1364
01:19:35,751 --> 01:19:37,250
<i>navštěvovali jsme stejné třídy,</i>

1365
01:19:37,334 --> 01:19:39,125
<i>dokonce jsme jezdili
na stejných trolejbusech,</i>

1366
01:19:39,209 --> 01:19:43,125
<i>a nikdy jsme neřekli
jedno slovo navzájem.</i>

1367
01:19:43,209 --> 01:19:46,292
<i>Ticho mezi
oba jsme byli oškliví.</i>

1368
01:19:47,417 --> 01:19:50,000
<i>Cítil jsem se úplně bezmocný.</i>

1369
01:19:53,500 --> 01:19:56,125
<i>Nemohl jsem se soustředit
na mé školní práci.</i>

1370
01:19:59,834 --> 01:20:02,083
<i>Snažil jsem se o tom mluvit
to vše s mým otcem,</i>

1371
01:20:02,167 --> 01:20:03,375
<i>ale byl tak zaneprázdněný.</i>

1372
01:20:03,459 --> 01:20:04,876
<i>Otázka
židovského státu</i>

1373
01:20:04,959 --> 01:20:06,500
<i>bylo projednáváno v OSN</i>

1374
01:20:06,584 --> 01:20:08,417
<i>Noviny byly plné
s účty</i>

1375
01:20:08,500 --> 01:20:10,709
<i>arabů útočících
židovské osady.</i>

1376
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
Je to připraveno na dnešní večer.
Přijdeš?

1377
01:20:12,459 --> 01:20:13,500
Jo.

1378
01:20:13,584 --> 01:20:15,209
- Jsi si jistý?
-Jo, jsem si jistý.

1379
01:20:15,292 --> 01:20:17,000
Dobře.

1380
01:20:17,083 --> 01:20:21,125
Reuven vyprávění:
<i>Jako můj otec</i>
<i>Chtěl jsem pomoci.</i>

1381
01:20:21,209 --> 01:20:22,667
<i>Potřeboval jsem pomoct.</i>

1382
01:20:22,751 --> 01:20:25,500
<i>Cítil jsem, že i já
musel něco udělat.</i>

1383
01:20:25,584 --> 01:20:26,876
♪

1384
01:21:03,417 --> 01:21:05,292
(<i> Mlhový roh</i> )

1385
01:21:14,542 --> 01:21:16,209
1, 2, 3, jdi.

1386
01:21:25,542 --> 01:21:27,751
Pořiďte si ty pušky
z podlahy, rychle!

1387
01:21:27,834 --> 01:21:29,000
Zhasněte světla!

1388
01:22:12,042 --> 01:22:13,459
♪

1389
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
(kašel)

1390
01:22:29,626 --> 01:22:31,125
MR. MALTER:
<i>Kde jsi byl?</i>

1391
01:22:33,209 --> 01:22:34,125
Byl jsem venku.

1392
01:22:35,417 --> 01:22:37,042
Víš
jak moc jsem se bál?

1393
01:22:38,209 --> 01:22:39,834
omlouvám se.

1394
01:22:39,918 --> 01:22:41,167
Pan Malter: <i> Promiňte?</i>
<i>Je 7:00 ráno.</i>

1395
01:22:41,250 --> 01:22:42,542
<i>Čekal jsem na tebe celou noc.</i>

1396
01:22:42,626 --> 01:22:44,334
nemám čas
za tohle, Reuvene.

1397
01:22:44,417 --> 01:22:45,584
myslel jsem si
Mohl bych ti věřit.

1398
01:22:46,709 --> 01:22:47,834
Můžete mi věřit.

1399
01:22:47,918 --> 01:22:49,709
Nemůžu čekat
pro tebe celou noc.

1400
01:22:49,792 --> 01:22:51,959
Nemám na to čas!
Nemám energii!

1401
01:22:52,042 --> 01:22:53,459
Víš, co je v sázce.

1402
01:22:53,542 --> 01:22:56,751
Očekávám od vás víc
než si jen hrát!

1403
01:22:56,834 --> 01:22:59,167
Myslíš, že jsem si hrál?

1404
01:22:59,250 --> 01:23:00,751
Co ještě?

1405
01:23:00,834 --> 01:23:02,209
Dělal jsem tvou práci.

1406
01:23:02,292 --> 01:23:04,709
Naše práce!
V co věříte!

1407
01:23:04,792 --> 01:23:10,167
F-- přítel mě chtěl
na pomoc s přepravou děl do Palestiny.

1408
01:23:15,500 --> 01:23:16,584
(<i> Povzdech</i> )

1409
01:23:22,459 --> 01:23:23,876
Chceš snídani?

1410
01:23:28,375 --> 01:23:29,751
Přijít.

1411
01:23:29,834 --> 01:23:31,918
Udělám ti snídani.

1412
01:23:32,000 --> 01:23:34,250
(<i> Živá hudba velkých kapel</i>
<i>hraní</i>)

1413
01:23:36,209 --> 01:23:39,250
Mám Woodyho Hermana.
Chce někdo Woodyho Hermana?

1414
01:23:39,334 --> 01:23:40,459
Žádný!

1415
01:23:41,542 --> 01:23:42,834
co myslíš?

1416
01:23:42,918 --> 01:23:45,417
Nechme školu
a připojte se ke Goldbergovi

1417
01:23:45,500 --> 01:23:48,584
a bojovat s podzemím,
co říkáš?

1418
01:23:48,667 --> 01:23:50,709
Same, myslím, že chci
stát se rabínem.

1419
01:23:50,792 --> 01:23:52,083
Co?

1420
01:23:52,167 --> 01:23:53,876
No, myslel jsem to vážně
přemýšlet o tom.

1421
01:23:53,959 --> 01:23:57,709
Já... na rozdíl od Reba Saunderse,
rabín pro dnešní svět.

1422
01:23:57,792 --> 01:23:59,042
Rabín.
Jaké plýtvání!

1423
01:24:00,500 --> 01:24:01,876
Neřekl jsem kněz.
Řekl jsem rabín.

1424
01:24:01,959 --> 01:24:03,751
Rabíni se mohou oženit,
víš

1425
01:24:03,834 --> 01:24:08,042
-(<i> Cvakání psacího stroje</i> )
-(<i>Hudba velkých kapel pokračuje</i>)

1426
01:24:15,709 --> 01:24:20,042
Rabbi, mohu mít soukromý
konzultace s vámi?

1427
01:24:45,292 --> 01:24:46,918
rabi malter,

1428
01:24:47,000 --> 01:24:49,334
zachráníš mě
z mých zlých myšlenek?

1429
01:24:58,959 --> 01:24:59,876
Dívka: (<i> Zalapání po dechu</i> )

1430
01:24:59,959 --> 01:25:01,250
Reuven: <i> Tati...</i>

1431
01:25:01,334 --> 01:25:02,209
<i>Tati!</i>

1432
01:25:22,209 --> 01:25:23,792
Bude v pořádku.

1433
01:25:23,876 --> 01:25:25,167
Jsi si jistý?

1434
01:25:25,250 --> 01:25:28,292
Prodělal mrtvici,
ale nemusíte se bát.

1435
01:25:28,375 --> 01:25:29,500
Zdá se, že ano
daří se teď dobře.

1436
01:25:30,667 --> 01:25:31,542
jsi v pořádku?

1437
01:25:32,626 --> 01:25:34,751
Jo.
Mohl bych se na něj jít podívat?

1438
01:25:34,834 --> 01:25:35,667
Jo.

1439
01:25:37,500 --> 01:25:39,417
C-21.
Budu dole za minutu.

1440
01:25:39,500 --> 01:25:40,375
Děkuju.

1441
01:26:21,834 --> 01:26:23,834
♪

1442
01:27:36,292 --> 01:27:37,375
Tady, pojď si sednout.

1443
01:27:38,792 --> 01:27:40,626
-Co to tu máme?
- Dostal jsem poštu.

1444
01:27:40,709 --> 01:27:42,417
Pošta.
Dobře, pro koho to je?

1445
01:27:42,500 --> 01:27:43,584
Tohle je pro tebe.

1446
01:27:43,667 --> 01:27:44,959
To je pro mě.

1447
01:27:45,042 --> 01:27:47,250
-To je pro tebe.
-To je pro mě.

1448
01:27:47,334 --> 01:27:48,918
Mm, tohle je pro tebe.

1449
01:27:49,000 --> 01:27:50,334
To je pro mě.

1450
01:27:50,417 --> 01:27:52,083
Tohle je pro Dannyho.

1451
01:27:52,167 --> 01:27:54,292
Tohle je pro Dannyho.

1452
01:27:56,792 --> 01:27:58,709
Kde je Columbia University?

1453
01:27:58,792 --> 01:28:00,459
To je přes řeku.

1454
01:28:00,542 --> 01:28:01,459
co je tam?

1455
01:28:04,876 --> 01:28:06,042
Psychologie.

1456
01:28:08,751 --> 01:28:10,042
Ještě něco?

1457
01:28:10,125 --> 01:28:11,083
(<i> Studenti mumlají</i> )

1458
01:28:21,083 --> 01:28:22,959
Všichni jste sem byli povoláni

1459
01:28:24,417 --> 01:28:26,751
na tom, co je
pro mě velmi smutná příležitost.

1460
01:28:30,292 --> 01:28:32,209
Je mou povinností vás informovat

1461
01:28:32,292 --> 01:28:34,959
že jeden z našich bývalých studentů,
Sydney Goldberg,

1462
01:28:37,000 --> 01:28:39,834
byl zabit v kibucu
poblíž Herzliya.

1463
01:28:39,918 --> 01:28:42,500
Byl zastřelen
při práci na polích.

1464
01:28:42,584 --> 01:28:44,167
(<i> Studenti mumlají</i> )

1465
01:28:44,250 --> 01:28:45,959
Jak někteří z vás možná vědí,

1466
01:28:46,042 --> 01:28:48,042
opustil vysokou školu
pomoci zúčastnit se

1467
01:28:48,125 --> 01:28:50,250
v založení
židovské vlasti.

1468
01:28:53,959 --> 01:28:57,167
Chceme prodloužit
naši soustrast

1469
01:28:57,250 --> 01:28:58,626
jeho rodině a přátelům.

1470
01:29:00,292 --> 01:29:02,542
<i>Bude nám moc chybět.</i>

1471
01:29:02,626 --> 01:29:05,918
<i>Kéž se jeho duch vrátí
k Pánu, který to dal.</i>

1472
01:29:06,000 --> 01:29:07,584
<i>To je vše, pánové.</i>

1473
01:29:07,667 --> 01:29:09,417
(<i> Nevýrazné konverzace</i> )

1474
01:29:25,959 --> 01:29:27,626
Hlasatel v rádiu:
Je tam velké očekávání

1475
01:29:27,709 --> 01:29:29,918
na tomto mimořádném plenárním zasedání
Organizace spojených národů.

1476
01:29:30,000 --> 01:29:31,876
Debata právě skončila
na otázku

1477
01:29:31,959 --> 01:29:33,667
o rozdělení Palestiny.

1478
01:29:33,751 --> 01:29:36,167
Pokud by návrh prošel
ze strany členských zemí,

1479
01:29:36,250 --> 01:29:37,876
bude to znamenat
prvním zásadním krokem

1480
01:29:37,959 --> 01:29:39,876
ve stvoření
státu Izrael.

1481
01:29:39,959 --> 01:29:42,083
Nyní vás vezmeme na parket
Organizace spojených národů,

1482
01:29:42,167 --> 01:29:43,751
kde hlasování již začalo

1483
01:29:43,834 --> 01:29:46,000
na rozlišení oddílů
číslo 181.

1484
01:29:46,083 --> 01:29:48,751
Vyžaduje to dvoutřetinovou většinu
přijmout usnesení.

1485
01:29:48,834 --> 01:29:51,375
v tomto okamžiku
jsou stydliví o tři hlasy.

1486
01:29:51,459 --> 01:29:52,417
Muž: Irák proti.

1487
01:29:52,500 --> 01:29:53,918
Muž 2: Mexiko.

1488
01:29:54,000 --> 01:29:56,834
Muž 3: Hlasy v Mexiku
pro plán rozdělení

1489
01:29:56,918 --> 01:29:59,375
a zřízení
státu Izrael.

1490
01:29:59,459 --> 01:30:00,459
Muž 2: Švédsko.

1491
01:30:00,542 --> 01:30:02,083
Muž 4: Švédsko se zdrželo hlasování.

1492
01:30:02,167 --> 01:30:03,959
Muž 2: Sýrie.
Muž 5: Sýrie hlasuje proti.

1493
01:30:04,042 --> 01:30:06,209
Muž 2: Svaz Sovětů
socialistické republiky.

1494
01:30:06,292 --> 01:30:08,250
Muž 6: Svaz Sovětů
Socialistická republika.

1495
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Hlasujte pro oddíl.

1496
01:30:10,667 --> 01:30:12,751
Muž 2: Velká Británie.
-Je tu ještě jeden.

1497
01:30:12,834 --> 01:30:16,918
Muž 7: Vláda Jeho Veličenstva
přeje si abstinovat.

1498
01:30:17,000 --> 01:30:18,584
Muž 2: Spojené státy americké
Ameriky.

1499
01:30:20,375 --> 01:30:24,083
Muž 8: Spojené státy
americké hlasy...

1500
01:30:24,167 --> 01:30:27,667
-MAN 8: pro oddíl.
-( Všichni fandí )

1501
01:30:27,751 --> 01:30:28,876
Máme stát.

1502
01:30:28,959 --> 01:30:30,959
Tati, máme stát.

1503
01:30:31,042 --> 01:30:32,459
Pan Malter:
<i>Máme stát.</i>

1504
01:30:32,542 --> 01:30:34,083
Hlasatel v rádiu:
2000 let exilu,

1505
01:30:34,167 --> 01:30:35,209
mohou jít zase domů.

1506
01:30:49,292 --> 01:30:51,375
Mám potíže
nastavení grafu

1507
01:30:51,459 --> 01:30:52,792
v experimentální psychologii.

1508
01:30:54,667 --> 01:30:55,626
Zajímalo mě, jestli...

1509
01:30:57,167 --> 01:30:59,584
možná bys mohl
pomoz mi?

1510
01:31:05,042 --> 01:31:06,792
můžeš?

1511
01:31:07,918 --> 01:31:10,292
Potřebuji vaši pomoc.

1512
01:31:12,709 --> 01:31:14,417
mluvíš se mnou?

1513
01:31:15,918 --> 01:31:17,709
Zákaz byl zrušen.

1514
01:31:17,792 --> 01:31:18,959
Úžasný.

1515
01:31:20,959 --> 01:31:24,209
Židovský stát
už není problém.

1516
01:31:24,292 --> 01:31:25,709
Je to fakt.

1517
01:31:25,792 --> 01:31:27,500
Ne díky tobě a tvým.

1518
01:31:30,167 --> 01:31:34,334
Můj otec
se bojí, že...

1519
01:31:34,417 --> 01:31:36,125
Židé budou znovu zabiti,

1520
01:31:37,250 --> 01:31:38,709
tentokrát od Arabů.

1521
01:31:38,792 --> 01:31:39,918
Potřeboval jsem tě.

1522
01:31:41,918 --> 01:31:43,042
A ty jsi tam nebyl.

1523
01:31:44,250 --> 01:31:45,167
omlouvám se.

1524
01:31:46,292 --> 01:31:47,834
Můj otec byl velmi nemocný.

1525
01:31:49,459 --> 01:31:51,667
A bylo by to hezké
kdybys byl poblíž.

1526
01:31:56,042 --> 01:31:57,167
jak se má?

1527
01:31:57,250 --> 01:31:58,125
Je mu lépe.

1528
01:31:59,500 --> 01:32:00,375
Je doma.

1529
01:32:12,125 --> 01:32:13,167
Proč jsi to udělal?

1530
01:32:15,667 --> 01:32:16,709
Musel jsem.

1531
01:32:21,042 --> 01:32:22,375
Rozhodl jsem se.

1532
01:32:22,459 --> 01:32:25,834
No, možná víte jak
žít v tichu,

1533
01:32:25,918 --> 01:32:26,792
ale já ne.

1534
01:32:29,042 --> 01:32:32,250
Žil jsem v tichosti
na dlouhou dobu.

1535
01:32:32,334 --> 01:32:34,125
Naučíte se s tím žít.

1536
01:32:35,584 --> 01:32:37,292
Můžete slyšet bolest
světa v něm.

1537
01:32:37,375 --> 01:32:38,584
Tomu nerozumím.

1538
01:32:40,876 --> 01:32:41,959
nenávidím tě,

1539
01:32:42,042 --> 01:32:43,792
a nenávidím tvého otce
za to, co jsi udělal.

1540
01:32:45,542 --> 01:32:46,459
Je to sadistické!

1541
01:32:55,167 --> 01:32:56,083
ty mě nenávidíš?

1542
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
Ne, nenávidím tě.

1543
01:33:03,500 --> 01:33:04,792
já ti nerozumím.

1544
01:33:10,083 --> 01:33:10,918
já jsem--

1545
01:33:12,250 --> 01:33:15,626
Jsem-- jsem rád
že jsi zpátky.

1546
01:33:25,000 --> 01:33:26,959
(vydechne)

1547
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
♪

1548
01:33:33,334 --> 01:33:36,000
rozhodl jsem se
opustit Hirsche.

1549
01:33:36,083 --> 01:33:37,125
Nebudeš
dokončit vysokou školu?

1550
01:33:38,375 --> 01:33:41,209
Ano, ale plánuji
přenést

1551
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
na Kolumbijskou univerzitu.

1552
01:33:43,209 --> 01:33:45,709
Columbia má skvělé
oddělení psychologie.

1553
01:33:47,375 --> 01:33:48,542
Má váš dům
ještě vyhozeno?

1554
01:33:51,584 --> 01:33:52,500
Ne.

1555
01:33:55,209 --> 01:33:56,417
Co budeš?
říct svému otci?

1556
01:33:59,584 --> 01:34:00,459
Danny?

1557
01:34:07,125 --> 01:34:08,500
Reuven:<i> Danny mi to řekl</i>

1558
01:34:08,584 --> 01:34:10,334
<i>ten Reb Saunders
chce mě vidět.</i>

1559
01:34:10,417 --> 01:34:13,667
<i>Pozval mě dál
na druhý den Pesach.</i>

1560
01:34:13,751 --> 01:34:18,042
Chce se mnou mluvit
now, you see.

1561
01:34:18,125 --> 01:34:21,417
Chce se mnou mluvit,
ale co chce říct?

1562
01:34:21,500 --> 01:34:24,667
-Proč teď?
-Nevíš proč?

1563
01:34:25,751 --> 01:34:27,125
Chce mluvit s Dannym.

1564
01:34:30,250 --> 01:34:31,459
Skrze tebe.

1565
01:34:36,876 --> 01:34:38,209
Podívejte se teď na vás dva.

1566
01:34:40,292 --> 01:34:43,167
Oba jste muži.

1567
01:34:43,250 --> 01:34:45,584
You are a man,
a můj Daniel je muž.

1568
01:34:45,667 --> 01:34:46,542
Je to pl--

1569
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
To je radost
aby otec viděl.

1570
01:34:50,292 --> 01:34:51,125
Posaďte se.

1571
01:34:55,709 --> 01:34:57,042
Tak teď mi řekneš,

1572
01:34:57,125 --> 01:34:58,876
co budete dělat
po studiích.

1573
01:35:00,792 --> 01:35:02,918
Přemýšlel jsem
stát se rabínem.

1574
01:35:04,375 --> 01:35:06,542
Takže se stanete
rabín,

1575
01:35:06,626 --> 01:35:08,834
A můj Daniel...

1576
01:35:11,334 --> 01:35:12,876
Můj Daniel ano
jít svou vlastní cestou.

1577
01:35:16,209 --> 01:35:18,918
<i>Reuvene, jdu
abych vám něco řekl.</i>

1578
01:35:19,000 --> 01:35:22,375
Když můj Daniel
byly čtyři roky,

1579
01:35:22,459 --> 01:35:25,250
Viděl jsem ho-- četl knihu.

1580
01:35:25,334 --> 01:35:28,876
Nečetl knihu.
Spolkl to.

1581
01:35:28,959 --> 01:35:31,459
Polkl to jako jeden
polykal by jídlo, víš?

1582
01:35:31,542 --> 01:35:33,459
A pak on...
přišel ke mně,

1583
01:35:35,042 --> 01:35:38,167
a pak mi ten příběh vyprávěl
to bylo v knize.

1584
01:35:38,250 --> 01:35:41,542
Tento příběh byl o muži
jehož život byl naplněn...

1585
01:35:41,626 --> 01:35:44,709
s utrpením a bolestí,
a, ale...

1586
01:35:48,083 --> 01:35:50,751
To ne--
Danielem to nepohnulo.

1587
01:35:50,834 --> 01:35:52,542
Víš, Danieli...
Daniel byl šťastný.

1588
01:35:52,626 --> 01:35:56,709
Byl šťastný, protože si to uvědomil
poprvé v životě,

1589
01:35:56,792 --> 01:35:58,250
jakou měl paměť!

1590
01:35:59,918 --> 01:36:02,083
"Mistr vesmíru,"
plakal jsem,

1591
01:36:02,167 --> 01:36:04,083
"Co jsi mi to udělal?"

1592
01:36:04,167 --> 01:36:06,083
Dáš mi takovou mysl
pro syna.

1593
01:36:08,334 --> 01:36:10,083
Srdce, které potřebuji pro syna.

1594
01:36:12,626 --> 01:36:16,459
Duše... Potřebuji syna.

1595
01:36:18,000 --> 01:36:21,292
Soucit a milosrdenství
Potřebuji od syna.

1596
01:36:24,459 --> 01:36:26,083
A především...

1597
01:36:27,209 --> 01:36:30,959
sílu nést bolest.

1598
01:36:36,000 --> 01:36:37,542
To, co potřebuji od syna.

1599
01:36:39,709 --> 01:36:41,167
A jak jsem to měl udělat?

1600
01:36:41,250 --> 01:36:42,083
myslím...

1601
01:36:43,751 --> 01:36:44,959
...to byla otázka.

1602
01:36:45,042 --> 01:36:46,042
Jak jsem mohl...

1603
01:36:47,959 --> 01:36:48,918
učit ho?

1604
01:36:53,876 --> 01:36:58,292
Jak mi bude
umět tohle...

1605
01:37:01,083 --> 01:37:03,584
tomuto synovi, kterého miluji...

1606
01:37:06,500 --> 01:37:10,375
a neprohrát
láska mého syna?

1607
01:37:14,584 --> 01:37:17,751
Když byl Danny mladý,
Držel jsem ho blízko.

1608
01:37:19,459 --> 01:37:21,209
Kdysi jsme se spolu smáli.

1609
01:37:21,292 --> 01:37:22,667
Hrávali jsme spolu.

1610
01:37:22,751 --> 01:37:25,959
Zvykli jsme si šeptat
tajemství k sobě navzájem.

1611
01:37:28,584 --> 01:37:30,459
Hráli jsme.

1612
01:37:30,542 --> 01:37:32,292
Když pak stárnul,

1613
01:37:33,500 --> 01:37:36,083
a stal se
lhostejný k lidem

1614
01:37:36,167 --> 01:37:38,918
méně brilantní
než si myslel,

1615
01:37:39,000 --> 01:37:40,417
Viděl jsem, co musím udělat.

1616
01:37:43,792 --> 01:37:48,542
Musel jsem to naučit svého Daniela
tímto způsobem.

1617
01:37:51,042 --> 01:37:53,125
Prostřednictvím moudrosti
a bolest...

1618
01:37:56,125 --> 01:37:57,459
z ticha...

1619
01:37:59,083 --> 01:38:00,751
jako to udělal můj otec mně.

1620
01:38:03,500 --> 01:38:05,876
Byl jsem nucen
abych ho ode mě odstrčil.

1621
01:38:05,959 --> 01:38:08,792
Byl velmi vyděšený.
Stal se zmateným.

1622
01:38:08,876 --> 01:38:11,417
Ale pomalu,
začal chápat

1623
01:38:11,500 --> 01:38:14,792
že ostatní lidé
jsou také sami na tomto světě.

1624
01:38:14,876 --> 01:38:18,125
Jiní lidé trpí,
ostatní lidé...

1625
01:38:19,584 --> 01:38:21,083
...nesou bolest.

1626
01:38:25,000 --> 01:38:26,959
A pak...

1627
01:38:27,042 --> 01:38:31,250
v tomto tichu
měli jsme mezi sebou...

1628
01:38:34,000 --> 01:38:38,167
Postupně jeho sebepýcha,

1629
01:38:38,250 --> 01:38:43,083
jeho pocit nadřazenosti,

1630
01:38:43,167 --> 01:38:46,209
jeho lhostejnost...

1631
01:38:47,500 --> 01:38:49,334
začal...

1632
01:38:51,918 --> 01:38:53,167
vyblednout.

1633
01:38:54,918 --> 01:38:57,834
A naučil se
skrze moudrost

1634
01:38:59,751 --> 01:39:02,292
a bolest z ticha

1635
01:39:03,417 --> 01:39:06,626
že mysl bez srdce...

1636
01:39:09,417 --> 01:39:10,542
není nic.

1637
01:39:14,125 --> 01:39:15,000
(<i> Povzdech</i> )

1638
01:39:22,500 --> 01:39:23,334
<i>Takže...</i>

1639
01:39:24,834 --> 01:39:26,709
<i>Myslíš si to
Byl jsem krutý?</i>

1640
01:39:32,375 --> 01:39:33,209
Možná.

1641
01:39:34,375 --> 01:39:35,459
Možná, ale...

1642
01:39:36,834 --> 01:39:38,751
ale já ne--
Myslím, že ne

1643
01:39:38,834 --> 01:39:43,042
protože můj milovaný Daniel
se naučil.

1644
01:39:45,292 --> 01:39:46,959
Nechej ho...
nech ho jít.

1645
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
Ať se stane...

1646
01:39:50,542 --> 01:39:51,417
psycholog.

1647
01:39:52,626 --> 01:39:54,500
Ano, já vím.
Vím o tom.

1648
01:39:56,417 --> 01:39:57,500
Měl bych to vědět.

1649
01:39:57,584 --> 01:39:59,000
(<i> Povzdech</i> )

1650
01:39:59,083 --> 01:40:01,250
Knihy
z univerzit.

1651
01:40:04,000 --> 01:40:05,375
Písmena, oh.

1652
01:40:07,167 --> 01:40:08,292
(<i> chechtá se</i> )

1653
01:40:08,375 --> 01:40:10,959
Staňte se psychologem
už

1654
01:40:11,042 --> 01:40:13,083
Ale vidíš,
teď už se nebojím.

1655
01:40:13,167 --> 01:40:17,167
Nemám strach
protože můj Daniel je<i> tzadik.</i>

1656
01:40:20,125 --> 01:40:21,667
Je to spravedlivý muž.

1657
01:40:23,584 --> 01:40:28,292
A svět potřebuje
...spravedlivý muž.

1658
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
Daniel?

1659
01:40:42,834 --> 01:40:43,667
Slyšel jsi?

1660
01:40:47,417 --> 01:40:48,709
Ano, tati.

1661
01:40:50,334 --> 01:40:53,125
A když vyrazíte
do světa,

1662
01:40:55,167 --> 01:40:56,667
budeš pyšný

1663
01:40:57,751 --> 01:40:59,918
a vyjít jako Žid?

1664
01:41:02,500 --> 01:41:03,500
a...

1665
01:41:04,792 --> 01:41:06,918
budete držet
přikázání

1666
01:41:08,083 --> 01:41:08,918
Žida?

1667
01:41:12,334 --> 01:41:13,250
(jemně)
Ano.

1668
01:41:18,834 --> 01:41:19,751
je to dobré.

1669
01:41:22,167 --> 01:41:23,083
to je dobrý.

1670
01:41:27,542 --> 01:41:28,375
(<i> Vzlyky</i> )

1671
01:41:48,584 --> 01:41:49,792
já nevím.

1672
01:41:54,667 --> 01:41:56,626
Možná bys mi měl odpustit

1673
01:41:58,709 --> 01:41:59,667
za to, že nejsem...

1674
01:42:03,375 --> 01:42:04,542
moudřejší otec.

1675
01:42:17,042 --> 01:42:17,918
♪

1676
01:42:23,000 --> 01:42:23,876
(<i> Vzlyky</i> )

1677
01:42:44,918 --> 01:42:46,459
(<i> Zvoní domovní zvonek</i> )

1678
01:42:49,918 --> 01:42:51,000
♪

1679
01:42:55,792 --> 01:42:56,876
nevěřím tomu.

1680
01:43:00,667 --> 01:43:02,542
<i>Danny, tomu nevěřím.</i>

1681
01:43:05,125 --> 01:43:07,375
Já, uh... to je...
Vypadáš skvěle!

1682
01:43:12,083 --> 01:43:14,083
Přišel jsem se rozloučit.

1683
01:43:15,125 --> 01:43:16,542
stěhuji se.

1684
01:43:16,626 --> 01:43:19,918
Do, uh, bytu
poblíž Kolumbijské univerzity.

1685
01:43:20,000 --> 01:43:22,459
No, Columbia
ne tak daleko.

1686
01:43:22,542 --> 01:43:24,083
<i>Pořád jsme se mohli vidět.</i>

1687
01:43:26,667 --> 01:43:28,959
Jak reagoval tvůj otec
když tě takhle viděl?

1688
01:43:30,959 --> 01:43:32,959
Řekl, že skoro
nepoznal mě.

1689
01:43:35,834 --> 01:43:37,083
Mluvil s tebou?

1690
01:43:38,250 --> 01:43:39,709
Mluvíme teď pořád.

1691
01:43:48,626 --> 01:43:49,918
♪

1692
01:44:02,626 --> 01:44:03,542
Danny?

1693
01:44:05,250 --> 01:44:06,375
<i>Uvidíme se.</i>

1694
01:44:17,584 --> 01:44:20,584
Reuven vyprávění:
<i>Je tam příběh</i>
<i>Talmud o králi</i>

1695
01:44:20,667 --> 01:44:23,876
<i>který měl syna, který odešel
na scestí od svého otce.</i>

1696
01:44:25,334 --> 01:44:27,918
<i>Synovi bylo řečeno,
"Vrať se ke svému otci."</i>

1697
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
<i>Syn řekl:
"Nemůžu."</i>

1698
01:44:31,083 --> 01:44:34,167
<i>Pak jeho otec
poslal posla, aby řekl,</i>

1699
01:44:34,250 --> 01:44:36,584
<i>"Vraťte se, jak daleko můžete,</i>."

1700
01:44:36,667 --> 01:44:40,209
<i>a přijdu k vám
zbytek cesty."</i>

1701
01:44:40,292 --> 01:44:42,250
♪